Les efforts de médiation sont depuis trop longtemps le cha?non manquant.

長期以來，調(diào)解努力一直是缺少的一環(huán)。

Il s'agit là d'un cha?non manquant.

事實上，這就是一個缺失環(huán)節(jié)。

Chaque cha?non entre le Siège et les bureaux extérieurs doit être renforcé.

總部和外地鏈環(huán)中的一環(huán)節(jié)都應(yīng)予以加強。

C'est un autre cha?non dans le cycle de violence et d'effusion de sang.

這確實是又一輪的暴力和流血。

La vérité et les réparations font partie de l'action nécessaire, mais la justice reste le cha?non manquant.

真相和賠償是一部分必要的回應(yīng)，但仍然欠缺一項要素，那就是正。

Le cha?non manquant dans le partenariat pour le développement du Soudan est l'appui de la communauté internationale.

伙伴關(guān)系促進發(fā)展所缺的一環(huán)是國際社會的支持。

Cela permettra de faire face à l'un des cha?nons les plus faibles de la lutte mondiale contre le terrorisme.

這將使我們能夠處理全球反恐斗爭中最薄弱的環(huán)節(jié)之一。

Le Cycle de négociations commerciales de Doha demeure le cha?non manquant indispensable dans le partenariat mondial au service du développement.

多哈回合仍是全球發(fā)展伙伴關(guān)系中缺少的一個重要要素。

Le sous-développement économique - et cela inclut la malnutrition et la pauvreté - demeure le cha?non manquant vers la paix.

經(jīng)濟欠發(fā)達(dá)——這也包括營養(yǎng)不良和貧窮——仍是缺失的實現(xiàn)和平環(huán)節(jié)。

Il s'agit du cha?non vital qui manque dans le programme de développement, sans lequel aucun programme de développement ne pourrait être exécuté.

這是發(fā)展議程缺少的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，而沒有這一環(huán)節(jié)就不可能執(zhí)行發(fā)展議程。

De fa?on générale, un système n'est utilisable dans son ensemble que dans la mesure où son cha?non le plus faible est utilisable.

整個系統(tǒng)的可行性往往由該系統(tǒng)最薄弱的環(huán)節(jié)所決定。

Des données ne sont toutefois disponibles que pour des cha?nons individuels de la cha?ne alimentaire.

但是，所能得到的數(shù)據(jù)只有食物鏈的單一環(huán)節(jié)。

En matière de transparence, le cha?non manquant entre les différents outils actuellement disponibles au niveau international demeure la transparence dans le domaine des armes nucléaires.

關(guān)于透明度問題，日前在國際上可以利用的透明度措施還缺核武器的透明度這一塊。

Pourtant, dans ce monde d'angoisse et d'espérance qui est le n?tre, la paix semble parfois n'être qu'une utopie, le cha?non manquant, quelque chose d'inaccessible et d'impossible.

然而，“和平”一詞有時似乎是空，就象是缺失的環(huán)節(jié)——不可企及，無法實現(xiàn)。

Les chances de succès des organisations terroristes et des terroristes eux-mêmes ne doivent leur force qu'au cha?non le plus faible du réseau de coopération existant entre états.

恐怖主組織及其個人成功的可能性如同各國允許自己合作網(wǎng)上最薄弱環(huán)節(jié)存在的程度相等。

L'Afrique du Sud estime que la négociation d'un traité sur les matières fissiles constitue depuis trop longtemps le ?cha?non manquant? du processus de désarmement et de non-prolifération nucléaires.

南非認(rèn)為，關(guān)于裂變材料條約的談判是核裁軍與核不擴散領(lǐng)域內(nèi)長期以來的一個“盲點”。

L'objectif sera de renforcer le cercle des petites entreprises dynamiques qui constitue souvent le cha?non manquant entre le secteur non structuré, d'une part, et les grandes sociétés, d'autre part.

這樣做的目標(biāo)是加強在非正規(guī)部門和大公司之間往往罕見的一批充滿活力的小企業(yè)的合。

Il appartient dorénavant aux états membres d'assurer le renforcement de ce cha?non par la multiplication des états parties qui resteront ainsi attachés à la cha?ne du progrès de l'humanité.

現(xiàn)在，成員國應(yīng)該承擔(dān)保障的責(zé)任，在更多國家的支持與援助下，加強該環(huán)節(jié)的責(zé)任，使它與人類的發(fā)展進程緊密相連且和諧一致。

Le Gouvernement turkmène, qui était jusqu'à présent le cha?non manquant dans la coopération pour la lutte contre les stupéfiants dans la région, sera le fer de lance de cette initiative.

土庫曼斯坦一直是本地區(qū)禁毒執(zhí)法合作所缺少的一個環(huán)節(jié)，該國政府將牽頭執(zhí)行這項舉措。

Il y a un cha?non manquant dans ce?processus, à savoir un mécanisme d'examen des plaintes individuelles capable de?développer la jurisprudence au niveau international en se fondant sur des faits concrets.

這一進程缺少一個環(huán)節(jié)，即審查個人控訴的機制，這些控訴能形成以具體事為基礎(chǔ)的國際案例法。