Nous en appelons aux deux parties pour qu'elles respectent les accords conclus à Charm el-Cheikh.

我們方遵守他們?cè)谏衬飞骋梁者_(dá)成各項(xiàng)協(xié)定。

La mise en ?uvre des accords conclus à Charm el-Cheikh a été lente et partielle.

對(duì)沙姆沙伊赫諒解執(zhí)行是緩慢而不完全。

Les récents attentats de Londres et de Charm el-Cheikh en témoignent éloquemment.

倫敦和沙姆沙伊赫最近發(fā)生恐怖主義襲擊，就是有力證明。

S.?A. le cheikh Sabbah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabbah, Premier Ministre du Kowe?t.

科威特總理薩巴赫·哈邁德·賈比爾·薩巴赫閣下。

La Norvège condamne l'assassinat, commis hier, du dirigeant du Hamas, le cheikh Ahmed Yassine.

挪威譴責(zé)昨天殺害哈馬斯領(lǐng)導(dǎo)人謝赫·哈邁德·雅辛行動(dòng)。

L'exécution extrajudiciaire de cheikh Ahmed Yassine a suscité une large condamnation internationale.

法外處決謝赫·哈邁德·雅辛，激起了國際上廣泛譴責(zé)。

L'assassinat de cheikh Ahmed Yassine ne sert pas la lutte contre le terrorisme.

暗殺謝赫·哈邁德·雅辛對(duì)于反恐努力絲毫無補(bǔ)。

Nous condamnons l'assassinat de M.?Al-Rantissi, comme nous avons condamné celui du cheikh Ahmed Yassine.

一如我們譴責(zé)刺殺謝赫·哈邁德·雅辛行動(dòng)一樣，我們譴責(zé)刺殺蘭提西先生行動(dòng)。

Les difficultés concernant la désignation de cheikhs supplémentaires et de leurs conseillers avaient été surmontées.

任命更多酋長(zhǎng)和酋長(zhǎng)顧問方難已得到解決。

Que l'ame du cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan repose en paix.

愿謝赫·扎耶德·本·蘇爾坦·阿勒納哈揚(yáng)靈魂安息。

Finalement, M. Pachachi a refusé le poste et le cheikh Ghazi est devenu Président.

最后，沙帕奇先生拒絕出任，謝赫·加齊擔(dān)任總統(tǒng)。

Le 3?mai, le Pacte international pour l'Iraq a été lancé à Charm el-Cheikh (égypte).

5月3日在埃及沙姆沙伊赫發(fā)起了《伊拉克國際契約》。

Après Charm el-Cheikh, nous irons directement sur le terrain et nous travaillerons avec les parties.

沙姆沙伊赫會(huì)議之后，我們將直接到實(shí)地去和各方一起工作。

Certaines des mesures prévues à Charm el-Cheikh ont commencé à être mises en oeuvre.

沙姆沙伊赫所規(guī)定一些措施已開始執(zhí)行。

Au sommet de Charm el-Cheikh, un accord a été conclu pour former une commission d'enquête.

沙姆沙耶赫就成立一調(diào)查委員會(huì)達(dá)成協(xié)議。

Nous espérons que la réunion de Charm al-Cheikh apaisera la tempête.

我們希望沙姆沙伊赫會(huì)議將平息這場(chǎng)風(fēng)波。

Dans ce contexte, la tenue du sommet de Charm el-Cheikh a eu des résultats salutaires.

就是在這一方，沙姆沙伊赫首腦會(huì)議舉行取得了有益結(jié)局。

à cette fin, nous devons contribuer au succès de l'accord conclu à Charm al-Cheikh.

為此，我們必須幫助在沙姆沙伊赫達(dá)成協(xié)定發(fā)揮作用。

Il en est de même pour les accords signés récemment Charm-al-Cheikh.

它甚至挑戰(zhàn)最近在沙姆沙伊赫所達(dá)成諒解。

Nous sommes heureux de sa participation active au sommet d'urgence de Charm al-Cheikh.

我們很高興他積極參加在沙姆薩伊赫緊急首腦會(huì)議。