Ces consultations ayant échoué, les membres chiites du Gouvernement ont démissionné le 11?novembre.

在協(xié)商失敗時，內(nèi)閣中什葉派閣員于11月11日從政府辭職。

Des agents du SSI l'ont interrogé sur sa foi chiite et sur les musulmans chiites.

情報局官員盤問了他什葉派信仰和其他什葉派穆斯林情況。

Les extrémistes chiites font aussi face à un mouvement de rejet.

什葉派極端分子也面臨著被摒棄局面。

Le nouvel attentat commis ce jour, contre la mosquée chiite de Samarra, en témoigne.

今天對薩邁拉什葉派清真寺進(jìn)行新襲擊就表明了這一點。

L'IHRC recommande que le Gouvernement yéménite autorise les minorités chiites à pratiquer librement leur religion.

它建議也門政府允許什葉派少數(shù)群體自由開展宗活動。

Mais cette condition n'est pas admise par la communauté chiite.

但該規(guī)定在什葉派社團(tuán)未被通過。

Il existerait 23?communautés sunnites et une chiite.

該國有23個遜尼派族群和一個什葉派族群。

Un kamikaze s'est attaqué à un poste de police dans le quartier chiite de Bagdad d'Al-Sad City.

一名自殺炸彈手在巴格達(dá)什葉派居民區(qū)al-Sadr市攻擊警察局。

Le 1er?octobre, au Pakistan, une bombe explosant à une mosquée chiite a tué des douzaines de fidèles.

1日，在巴基斯坦一所什葉派清真寺炸彈爆炸，殺害了幾十名作禮拜者。

Ce problème est bien illustré par la controverse concernant la loi sur le statut personnel des chiites.

圍繞《什葉派人身法》發(fā)生爭議就是這一問題證。

La vaste majorité des Kurdes sont musulmans, sunnites à 75 % environ et chiites à 25 %.

爾德語言是印歐語一種自發(fā)語言。

Les?mosquées chiites sont des institutions privées et ont droit à un financement de l'état à leur demande.

什葉派清真寺是民間機構(gòu)，如申請也可享受國家資助。

Dans l'intervalle, des autorités religieuses ont poursuivi leurs efforts pour calmer les tensions entre sunnites et chiites.

與此同時，在士帶領(lǐng)下，繼續(xù)采取舉措緩和遜尼派與什葉派之間緊張關(guān)。

Les Azéris sont essentiellement chiites.

阿澤里人大都為什葉派徒。

Et ces recrues ne proviennent pas seulement des communautés chiites et kurdes, comme cela a été dit incorrectement par certains.

盡管自愿加入治安部隊人員一再遭受野蠻攻擊，但即使是在治安部隊迅速擴大情況下，招募人數(shù)依然多于所需人數(shù)。

Les lieux de culte et les dirigeants religieux, de la communauté chiite en particulier, sont souvent la cible d'attentats terroristes.

朝拜場所和宗領(lǐng)袖，尤其是什葉派社區(qū)，常常成為恐怖分子攻擊目標(biāo)。

à Bagdad, ce type d'incident est habituellement lié aux milices chiites qui opèrent à Sadr City et dans les alentours.

在巴格達(dá)發(fā)生這類事件通常與在薩德爾市內(nèi)外活動什葉派民兵有關(guān)。

Dans la communauté chiite, la femme n'a pas la possibilité de demander la séparation, pour quelque raison que ce soit.

在什葉派社團(tuán)，女方不得以任何理由要求分居。

Selon certaines informations, certains h?pitaux auraient subi moins d'actes de pillage du fait d'être protégés par des milices chiites ou sunnites.

我們聽到有消息稱，有些醫(yī)院遇到搶劫情況比其他醫(yī)院少，因為它們得到了什葉派或遜尼派民兵保護(hù)。

Le 27?ao?t, au plus fort d'un pèlerinage religieux annuel, de violents affrontements entre chiites ont fait plus de 50?morts à Karbala.

8月27日，在宗朝覲高峰期，什葉派內(nèi)部在卡爾巴拉發(fā)生激戰(zhàn)，造成50多人死亡。