Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.

《國際化學品管理戰(zhàn)》。

La menace représentée par les armes chimiques est dangereusement réelle.

化學武的威脅是真實和危險的。

Les?premiers recouvrent les aspects physiques, chimiques et biologiques.

第一個因素涉及的是物理、化學和生物面。

Des solutions chimiques et procédés de remplacement sont également énumérés.

同時列舉了現(xiàn)成化學代用品和替代材料。

Mon intervention a trait à la Convention sur les armes chimiques.

我將著重談一談《化學武公約》。

La Convention sur les armes chimiques s'achemine rapidement vers l'universalité.

《化學武公約》正在迅速接近于普遍性。

Ensuite, je voudrais dire quelques mots sur les armes chimiques et biologiques.

然后我將談一談生物和化學武。

Je voudrais maintenant faire quelques observations sur les armes chimiques et biologiques.

主席先生，我現(xiàn)在要談一談生物武和化學武。

La gestion s?re des produits chimiques constitue un défi majeur pour chacun.

化學品健全管理對我們所有人都提出了一個嚴重的挑戰(zhàn)。

Aucune nation n'a souffert davantage des armes chimiques que le peuple iranien.

沒有哪個民族像伊朗人民那樣深受化學武之害。

L'adoption des meilleures pratiques par l'industrie chimique était une évolution positive.

化工行業(yè)通過最佳做法被視為一項積極進展。

Les armes chimiques et biologiques sont une menace permanente pour la communauté internationale.

化學和生物武對國際社會構成持續(xù)威脅。

Comment l'industrie chimique se présentera-t-elle dans cinq ou 10 ans?

或10年后的化學工業(yè)將是什么樣子？

Les stocks d'armes chimiques doivent être impérativement détruits dans les délais convenus.

在商定時限內銷毀現(xiàn)有化學武庫存是當務之急。

Cette année marque le dixième anniversaire de la Convention sur les armes chimiques.

《化學武公約》今年年初慶祝其生效10周年。

En outre, il a fourni des données d'analyse, chimiques et signalétiques notamment.

伊朗還提交了分析數據，包括化學和“標志指紋”識別信息。

Les propriétés physiques et chimiques du chlordécone sont affichées dans le tableau?1.1.

十氯酮的物理和化學特性見表1.1。

Les sites de destruction des armes chimiques ont fait l'objet de 915 inspections.

對化學武銷毀設施進行了約915次視察。

Le Ministère de l'industrie est l'organisme national de contr?le des produits chimiques.

在化學品面，工業(yè)部是國家的監(jiān)測權力機構。

On renforcerait les capacités de traitement des cas d'intoxication et autres incidents chimiques.

同時亦應加強處理中毒和其他化學品事故的能力。