Or, je ne crois pas que tous les Fran?ais gardent cette conscience civique.

我相信，并不是所有法國人都保持著這種自覺公。

La famille reste la meilleure école de l'éducation civique.

庭是并將永遠是促進公權(quán)利最好學(xué)校。

Dans ce domaine, l'éducation civique représente une discipline clef.

在這方面，公教育是一門重要學(xué)科。

Les comités civiques exercent un r?le de contr?le des médias.

公委員會起到監(jiān)督媒體作用。

Elles doivent pouvoir exercer pleinement leurs droits civiques et politiques.

她們應(yīng)該能夠全面行使自己各種公權(quán)利和政治權(quán)利。

Les femmes se sont investies davantage dans des organisations commerciales et civiques.

婦女更深入地參與到了商業(yè)和間組織當中。

Aider les mères à assumer pleinement leurs responsabilités familiales, sociales et civiques.

幫助母親充分承擔庭、社會和公責任。

La prévention à long terme des conflits commence par l'éducation civique.

長期預(yù)防沖突工作必須從社會教育做起。

La réforme aura également des répercussions sur le plan de la participation civique.

改革還對公參與角度產(chǎn)生影響。

Le droit de vote est personnel et son exercice constitue un devoir civique.

選舉權(quán)屬于個人并構(gòu)成一項公義務(wù)。

Les droits économiques sont tout aussi importants que les droits politiques et civiques.

經(jīng)濟權(quán)利與政治權(quán)利和公權(quán)利同等重要。

Faire passer un examen d'espagnol et d'instruction civique à l'intéressé.

測試申請人西班牙語能力和公知。

La disparition des programmes d'éducation civique a été un facteur négatif.

公教育方案消失也是一個不利因素。

L'Assemblée nationale décide des questions touchant à l'immunité du Défenseur civique.

應(yīng)當由國大會對事辯護人豁免作出決定。

Il faut réformer les cadres juridiques, réintégrer les ex-combattants et promouvoir l'éducation civique.

法律構(gòu)架必須改革，前戰(zhàn)斗人員必須轉(zhuǎn)業(yè)培訓(xùn)而且公教育必須加以推進。

L'octroi de la nationalité polonaise s'accompagne de l'octroi des droits civiques.

授予波蘭公身份相當于授予各項公權(quán)利。

Ses attributions s'étendent à la rédaction de lois et à l'éducation civique.

這些權(quán)力擴大到起草法律和進行公教育問題。

Le volontariat est, en même temps qu'une habitude du coeur, une vertu civique.

志工作既是一種心靈習性，也是一種公美德。

Pour lutter contre cette perception, un programme d'éducation civique sera lancé sous peu.

在不久將來要進行公教育方案將處理這些關(guān)切問題。

En Arménie, les établissements d'enseignement général continuent de donner des cours d'éducation civique.

在亞美尼亞普通教育學(xué)校繼續(xù)開設(shè)“公教育”系列課程。