Elle le considère malicieusement entre ses paupières closes.

她瞇著雙眼狡黠地打量著他。

La liste des candidatures sera close dans deux jours.

兩天后截止報(bào)名。

La Commission a ensuite poursuivi sa séance à huis clos.

委員會(huì)隨后繼續(xù)舉行非公開會(huì)議。

Permettant la stérilisation à la vapeur in situ en espace clos.

密閉狀況下可就地蒸汽消毒。

Ensuite, les inscriptions seront closes jusqu'à la fin de l'année.

然后，今年內(nèi)的登記工作將停止。

Ces deux cas ont été clos au cours de la période considérée.

這2起案件在審查期間停辦。

Après un échange de politesses, elle déclare la trente et unième session close.

在相互致意之后，她宣布第三十一屆會(huì)議。

Les états importateurs se voient imposer des décisions adoptées à huis clos.

進(jìn)口國(guó)家被閉門作出的決定所左右。

Lorsque cette opération aura été effectuée, le compte d'attente sera clos.

一旦完成這一行動(dòng)，將關(guān)閉該暫記帳戶。

Les gouvernements ne peuvent, ni ne devraient, exercer leur activité en vase clos.

各國(guó)政府不能也不應(yīng)該孤立運(yùn)作。

Plus loin, un potager clos par un muret de briques cassées et, en face, l’h?pital.

再過(guò)去，一片用殘磚圍住的菜園子，菜地對(duì)面有一個(gè)醫(yī)院。

Le périmètre du poste frontière est partiellement clos par un mur et une cl?ture.

過(guò)境點(diǎn)的周界用墻和籬笆部分圍起來(lái)。

Nous reconnaissons tous que des réunions ??à huis clos?? sont nécessaires et utiles.

我們大家都認(rèn)為“秘密”會(huì)議是必要和有益的。

A-t-on abordé des questions confidentielles qui justifiaient la tenue de cette réunion à huis clos?

由于它們所處理的是機(jī)密性問題以致有必要舉行這樣一次非公開會(huì)議嗎？

C'est pour moi lettres closes.

這對(duì)我是個(gè)不解之謎。

Les volets clos enténébraient la salle.

百葉窗一關(guān), 房間一片黑暗。

Cela reste pour lui lettre close.

這對(duì)他來(lái)說(shuō)是個(gè)謎。

L’amour parle, même à lèvres closes.

即使不開口，愛情也說(shuō)話.

L'amour parle, même à lèvres closes.

即使雙唇緊閉，愛情也能說(shuō)話。

Le dernier procès du père?Ly n'aurait duré que quatre?heures et se serait tenu à huis?clos.

據(jù)指稱，對(duì)Ly神父的最后一次審判只用四小時(shí)，在禁止旁聽的情況下開庭作出判決。