Ce comédien apporte beaucoup de joie aux téléspectateurs.

這位員給電視觀眾帶來(lái)了許多歡樂。

Beaucoup de grands comédiens ont débuté en jouant les hallebardiers.

很多大員是從跑龍?zhí)灼鸩降摹?/p>

Ce comédien manque de naturel.

這位員欠自然。

Une première en France : aucun comédien n'avait jamais obtenu un tel palmarès.

從未有任何員得到過如此榮譽(yù)。

Que le diable vous emporte ! dit-il aux comédiens, et si je suis payé vous le serez.

“統(tǒng)統(tǒng)鬼去吧!”他對(duì)員喊道。“要是我得了賞錢，你們也會(huì)有的?！?/p>

Le résultat, inégal mais sympathique, tient la route, en premier lieu grace à la conviction des comédiens.

多虧員的精湛，影片的結(jié)局才算差強(qiáng)人意。

Et ?a ne m'empêche pas de faire des castings, des films... et de poursuivre ma carrière de comédien.

我仍然可以使鑄件，看電影...和追求我的職業(yè)涯作為一員。

Concernant Ewan McGregor, le ministre a affirmé qu'il "incarnait l'autre versant du comédien,le c?té profond de la force".

文化部長(zhǎng)同樣稱贊伊萬(wàn)-麥克格雷戈“代了員的另一面，靜水流深的典范”。

Il y a une troupe de petits comédiens en costumes, aper?us sur la route àtravers la lisère du bois.

那兒有一小隊(duì)盛裝的藝人們，正穿過這樹林的邊緣。

Outre des chanteurs talentueux, ce concert nous présentera également des instruments musicaux, des projections multimédia, des comédiens et une troupe de danse.

除了這些很有才華的歌手之外，這場(chǎng)唱會(huì)也將為我們展現(xiàn)諸多樂曲、多媒體、劇及很多的舞蹈節(jié)目。

Le jeune cinéaste dirige le comédien et lui donne la réplique dans Métisse (1993), La Haine (1995) et Les Rivières pourpres (2000).

馬修·卡索維茨，這位年輕的導(dǎo)在他執(zhí)導(dǎo)的電影《混血兒》（1993年，又譯為《牛奶巧克力》）、《仇恨》（1995年）和《暗流》（2000年，又譯為《血腥紅流》、《赤色追逐令》）中都給了樊尚·卡塞爾出的機(jī)會(huì)。

Du talent à revendre, l’émission s’organise en plusieurs mini-spectacles dévoilant le talent de chanteurs, danseurs, magiciens, comédiens et autres artistes amateurs de tout age.

達(dá)人秀節(jié)目由同一舞臺(tái)上的一小秀場(chǎng)組成，登臺(tái)的人年齡不等，內(nèi)容有唱歌的，有跳舞的，有魔術(shù)的，有劇的還有其它藝術(shù)類型的業(yè)余愛好者。

Tout de suite la moralité ! répétait la foule. Sur-le-champ ! tout de suite ! Le sac et la corde aux comédiens et au cardinal !

“馬上開圣跡劇!”群眾連連喊著?！傲⒖?馬上!吊死員!吊死紅衣主教!”

Molière en prison est libéré par monsieur Jourdain, qui consent à régler les dettes du jeune comédien pourvu que ce dernier lui apprenne le jeu d'acteur.

莫里哀因?yàn)?span id="glipc3hi" class="key">劇團(tuán)的債務(wù)問題被投進(jìn)了監(jiān)獄。一位叫喬丹恩的先幫他避免了這場(chǎng)牢獄之災(zāi)，但目的卻是想讓莫里哀當(dāng)他的戲劇老師。

Molière est un des rares artistes qui aient été à la fois comédiens et auteurs.

既是員又是作家的藝術(shù)家為數(shù)不多，莫里哀是其中之一。

Les crieurs publics, chefs religieux, chefs de village, assistants sociaux, artistes de la chanson, comédiens, ainsi que les animateurs des radios rurales sont mis à contribution.

鄉(xiāng)鎮(zhèn)傳布公告者、宗教領(lǐng)袖、村長(zhǎng)、社會(huì)工作者、唱歌員、員和當(dāng)?shù)仉娕_(tái)節(jié)目主持人全做出其貢獻(xiàn)。

C'est dans sa résidence de Honfleur en Normandie, (nord-ouest de la France) que le comédien a rendu l'ame ce dimanche 29 juillet, des suites d'une longue maladie.

由于長(zhǎng)期疾病的折磨，法國(guó)員米歇爾塞侯（Michel Serrault）于7月29日星期日在諾曼底的Honfleur（法國(guó)西北部）的寓所里與世長(zhǎng)辭。

Voilà un comédien qui sait passer d'un r?le à l'autre avec beaucoup d'aisance et de crédibilité...Mais si on essayait de savoir comment le jeune Cyril en est arrivé là ?

這是一員誰(shuí)可以從一開關(guān)的作用，另一很容易和信譽(yù)...但是，如果我們想知道如何年輕的西里爾來(lái)到這里？

Repéré dans la rue par un directeur de casting à la recherche du héros du ? Péril jeune ?, Romain Duris devient rapidement un des comédiens fran?ais les plus populaires de sa génération.

羅曼·杜里斯在大街上被正在為《青春危機(jī)》尋找男主角的導(dǎo)看中，迅速成為他那一代人中最受歡迎的法國(guó)男員。

Un jour, le célèbre comédien juif américain Milton Berle a dit?: ??Un comité est un groupe qui compte les minutes et gaspille les heures.?? Il ne faut pas que ce soit le cas pour notre comité.

著名的猶太裔美國(guó)劇員米爾頓·伯爾勒曾經(jīng)說(shuō)過："委員會(huì)是一保留分鐘，但是卻失去小時(shí)的團(tuán)體?！?我們決不能變成這樣一種委員會(huì)。