Durant six semaines, les patients ont droit à un concentré de vie rêvée.

在六個(gè)星期內(nèi),病人們可以獲得一次完全的超生活.

Base de clientèle concentrée dans le Pearl River Delta région, pour le courtier de base.

客戶群主要集中在珠三角地區(qū)，基本為中間商。

Principalement concentré dans le secteur des déchets et de traitement.

公司主要業(yè)務(wù)集中在廢舊物資回收及加工方面。

Le pouvoir ultime était concentré en très peu de mains.

絕對(duì)權(quán)威過于集中在少數(shù)人手里。

Cependant, ils sont toujours concentrés sur quelques pays.

但是，它們?nèi)匀?span id="glipc3hi" class="key">集中在幾個(gè)國家里。

Par ailleurs, les activités du Siège seraient concentrées en un seul lieu.

而且，它將把總部的活動(dòng)集中在一處地點(diǎn)。

Les activités de protection se sont concentrées sur le secteur non gouvernemental.

促進(jìn)活動(dòng)的一個(gè)重點(diǎn)是非政府部門。

Cependant, ces examens ne peuvent pas être entièrement concentrés autour du Conseil.

然而，這種審查不能以安理會(huì)為中心。

Les activités Trainmar étaient initialement concentrées sur l'exploitation et la gestion portuaires.

海洋培訓(xùn)方案活動(dòng)的實(shí)質(zhì)性范圍原先集中于港口業(yè)務(wù)和管理。

Les opérations de la FINUL ont été concentrées le long de la Ligne bleue.

聯(lián)黎部隊(duì)的行動(dòng)主要集中在藍(lán)線沿線。

Le Conseil de sécurité s'est également concentré sur le maintien de la paix.

維持和平是安理會(huì)重點(diǎn)關(guān)注的另一個(gè)方面。

Plus frappant encore, la majorité des capitaux privés se sont surtout concentrés dans quelques pays.

更加值得注意的是，大量私人流資往往集中在幾個(gè)國家。

à l'extérieur de Bagdad, la violence est concentrée dans les régions de Mosul et Kirkouk.

在巴格達(dá)之外，暴力活動(dòng)主要集中在摩蘇爾和基爾庫克地區(qū)。

Les discussions de ces derniers mois se sont concentrées sur les réformes institutionnelles de l'ONU.

最近數(shù)月的討論集中于聯(lián)國的體制改革。

C'est que le pouvoir est aussi fortement concentré d'un c?té et fait défaut de l'autre.

這說明為什么一方面高度集中了實(shí)力，另一方面則缺乏實(shí)力。

Par ailleurs, 750?000 personnes étaient déplacées, dont?82?% étaient concentrés dans les régions les plus vulnérables.

還有750 000名境內(nèi)流離失所者，其中82％的人集中在最脆弱地區(qū)。

Le village des ethnies du Yunnan près du lac Dian a concentré la quintessence des ethnies du Yunnan.

而滇湖邊上的民族則包含了云南的所有元素。

Ces flux sont néanmoins restés très concentrés.

（見A/55/187，表）但是，外國直接投資的流通仍然是高度集中的。

Les efforts doivent être concentrés sur ces secteurs.

新設(shè)立的競爭管理機(jī)關(guān)應(yīng)當(dāng)將工作集中在這些部門。

Deuxièmement, elles étaient concentrées dans l'extraction de ressources naturelles.

第二，流入的FDI集中于自然資源開采業(yè)；第三，通常因FDI帶來的積極影響，包括附帶的發(fā)展效應(yīng)，尚未體現(xiàn)出來。