Redoutée, la forte abstention au premier tour de l'élection régionale s'est confirmée.

今年法國大區(qū)第一輪選舉投票率創(chuàng)歷史新低。

Un profil qui pourrait être confirmé aujourd'hui.

這些都是現(xiàn)在可以被證實的路線輪廓。

Ce serait préoccupant si ce devait être confirmé.

假如這件事被核實，將讓人非常擔(dān)憂 。

L'exonération est confirmée par une attestation d'exonération.

免稅必須有免稅證明。

Son ancien disciple, le réalisateur Khaled Youssef, a confirmé l'information.

他的Khaled Youssef確認(rèn)了這一消息。

Dans l'usage de la clientèle a été reconnu et confirmé.

在客戶使用中得到了認(rèn)可及肯定。

Tous ont ensuite été confirmés par les Chambres.

在去年年底之，針對所有剩余目標(biāo)的調(diào)查工作均已完成，最后一批新的起訴書已提交供確認(rèn)，其后全部獲得分庭確認(rèn)。

Les deux Gouvernements ont, par la suite, confirmé cette incursion.

后來，兩國政府都確認(rèn)了這一入侵事件。

Cette observation a été confirmée par les participants des autres régions.

這一結(jié)果得到了其他地區(qū)與會者的支持。

Cette impression s'est confirmée au cours de mes récents travaux.

這種印象在我最近的工作期間被印證。

L’exonération est confirmée par une attestation d’exonération délivrée par le Directeur des Imp?ts.

免稅必須有稅務(wù)局長簽認(rèn)的免稅證明。

Y ont participé notamment des producteurs et des utilisateurs de données confirmés.

與會者包括高層數(shù)據(jù)生產(chǎn)者和使用者。

Le Gouvernement a récemment confirmé sa détermination de participer à ces pourparlers.

政府最近證實，它支持這種談判。

Cette tendance négative a été confirmée par plusieurs études dans diverses régions.

各區(qū)域開展的一些研究已證實這種不利趨勢。

Aucun organisme des Nations Unies au Myanmar n'a confirmé ces allégations exagérées.

在緬甸的聯(lián)合國機構(gòu)至今仍然無法核實這項夸大不實的指控。

La rumeur qui courait depuis quelques jours à Madrid a été confirmée en début de soirée.

在馬德里流傳了許多天的傳言今天晚些時候終于得到了證實。

Contacté par l'AFP, un responsable du tribunal a confirmé les condamnations, sans vouloir donner de détails.

一名法院負(fù)責(zé)人向法新社證實了這些判決，但是他不愿透露更多細(xì)節(jié)。

Les enquêteurs auraient aussi maltraité son coaccusé R., qui a confirmé ce fait au tribunal.

調(diào)查人員對同案被告R也采取了暴力行動，R在法庭上證實了這一點。

Par ailleurs, certains éléments fondamentaux, qui unissent toutes les parties au Traité, ont été confirmés.

同時，促使所有條約締約國團結(jié)起來的若干重要內(nèi)容得到了證實。

"Les conditions ne sont pas m?res", a confirmé un responsable local de l'Administration du tourisme.

“條件還不成熟”，當(dāng)?shù)匾晃宦糜喂芾碡?fù)責(zé)人說。