Ils seraient décédés par arme à feu,selon les premières constatations.

根據(jù)初步調(diào)查，他是遭槍擊致死的。

Les polices procèdent aux constatations d'usage.

警察在進行例行的察看。

Deux exemples simples permettent d'illustrer cette constatation.

有兩個簡單的例子足這一點。

Le lecteur du rapport peut en tirer deux constatations.

閱讀了報告之后將會看到兩種現(xiàn)實。

Nous approuvons les constatations du Comité dans cette affaire.

我同意委員會在此案件上意見。

La jurisprudence internationale relative à ce sujet corroborait cette constatation.

可通過國際司法判例來確認(rèn)這一點 。

Ces derniers ont pu contester les constatations de cette commission.

這些人可對該委員會的調(diào)查結(jié)果提出申訴。

En outre, il adopté des constatations concernant 18?communications.

此外，委員會還就18件來文通過了意見。

Une opinion individuelle a été jointe aux constatations du Comité.

一位委員附署了個人意見。

Deux opinions individuelles ont été jointes aux constatations du Comité.

委員會的意見之后附有兩名委員的個人意見。

On entreprend de confirmer ces constatations par des simulations numériques.

數(shù)值模擬試驗也證實了這些結(jié)論。

Toutefois, l'état partie conteste toujours les constatations du Comité.

但是，締約國仍然對委員會的意見提出質(zhì)疑。

De nouvelles informations ont confirmé les constatations préliminaires de la Commission.

最新報告確證了委員會的初步調(diào)查結(jié)果。

La section IV récapitule les principales constatations et les problèmes récurrents.

第四節(jié)扼要概述了重點經(jīng)常性審計結(jié)果。

Nous trouvons pour le moins troublant de faire une telle constatation.

從他的答復(fù)中可看出，情況正是如此；這最起碼可是一個的確令人非常不安的發(fā)展情況。

Les quelques semaines écoulées depuis cette constatation m'ont donné pleinement raison.

自從我提出那個看法來過去的幾個星期完全證實了我的話。

L'état partie est également invité à rendre publiques les présentes constatations.

它也請締約國公布委員會的意見。

L'état?partie est invité à rendre publiques les présentes constatations.

此外還請締約國公布委員會的《意見》。

Il ressort des constatations techniques préliminaires que cette thèse est peu probable.

初步技術(shù)結(jié)果顯示，這種法不太可能成立。

Les auditeurs ont adressé leurs constatations aux institutions désignées par les gouvernements.

上面審計結(jié)果已經(jīng)交給適當(dāng)?shù)恼朴喌臋C構(gòu)，供后者采取行動。