La demoiselle s'inquiète et consulte de temps en temps la pendule.

這位小姐時不時地看鐘。

Il consulte des fiches de bibliothèque.

他查看圖書卡。

Les historiens consultent des documents, qu’en dégagent-ils comme conclusions ?

歷史學家們在研究資料，他們會得出什么結(jié)論呢？

Il consulte l'indicateur de chemin de fer.

他查看火車時刻表。

Mon frere ne m'a pas consulte. D'ailleurs, il doit quatre millions.

"我弟弟并沒有跟我商量，況且他虧空四百萬。"

Je ne puis rien conclure sans avoir consulte ma femme.

"這事我得跟內(nèi)人<>pan class="key">商量商量，現(xiàn)在不能作出決定。"

Le Représentant spécial est intervenu devant le Parlement et consulte régulièrement les députés européens.

特別代表向歐洲議會講過話，并時常其領(lǐng)導層進磋商。

Les autorités libanaises consultent régulièrement la FINUL à ce sujet.

黎巴嫩當局定期聯(lián)黎部隊協(xié)商。

Le (La) Président(e) consulte la Commission sur la motion de cl?ture.

主席應當了解委員會關(guān)于結(jié)束辯論動議意向。

En Slovénie, les femmes consultent un gynécologue dès le niveau des soins de santé primaires.

在斯洛文尼亞，初級保健一級有婦科專家服務。

à l'heure actuelle, 5?000?utilisateurs consultent MapSite chaque jour.

目前“地圖網(wǎng)址”訪客每天有5 000人次。

Ces données ne concernent que les femmes qui consultent un gynécologue.

該信息僅僅反映了訪問過婦科專家婦女。

Celui-ci ne consulte alors aucune tierce partie.

于這些案件，監(jiān)察員不征求第三方意見。

Les Parties se consultent sur la création d'un comité de gestion.

雙方應協(xié)商設立一個管理委員會。

Des internautes de plus de 170 pays consultent près d'un million de pages chaque jour.

每天170多個國家用戶瀏覽將近100萬頁材料。

Un nombre croissant d'internautes consultent maintenant le site Web dans les différentes langues officielles.

越來越多訪問者現(xiàn)在將聯(lián)合國網(wǎng)站作一種提供所有正式語文資源來使用。

Le Tribunal consulte déjà la base de données e-assets.

前南法庭已經(jīng)接通并審查E-Assets系統(tǒng)。

Plus de 100?000?visiteurs consultent le site chaque mois, à raison d'environ un?million d'occurrences.

每月有100 000多用戶訪問該網(wǎng)站，記錄“點擊”數(shù)大約有100萬次。

Le Département consulte le Bureau des services de contr?le interne pour améliorer ces résultats.

大會部不斷就改善其客戶滿意度調(diào)查表途徑征求內(nèi)部監(jiān)督事務廳意見。

La grande majorité des clients le consultent sur la question du revenu minimum garanti.

就所保證最低收入進聯(lián)系是最多聯(lián)系。