D'abord parce que la population apprécie moyennement la présence de personnalités contestées sur son sol.

首先，大部分老百姓不愿意在自己國(guó)土上有異人士存在。

L'utilité de ce membre de phrase a été contestée.

有與會(huì)對(duì)該置于方括號(hào)內(nèi)措詞是否有益提了質(zhì)疑。

L'utilité du membre de phrase qui y figurait entre crochets a été contestée.

有與會(huì)對(duì)該項(xiàng)末尾置于方括號(hào)內(nèi)措詞是否有益提了質(zhì)疑。

L'OAP a contesté la fiabilité des certificats, manifestement incomplets, qu'il aurait délivrés avant l'invasion.

農(nóng)業(yè)事務(wù)和林業(yè)局對(duì)據(jù)稱(chēng)由它在入侵前開(kāi)具證明可靠性表示質(zhì)疑，因?yàn)檫@些證明顯然不完整。

Le refus de conclure un contrat d'emploi peut être contesté en justice.

若企業(yè)主拒絕簽訂勞動(dòng)契約，可通過(guò)法律程序。

Ce refus peut être contesté devant la justice.

可以司法程序?qū)椭骶芙^簽訂勞動(dòng)合同提。

La décision de celui-ci peut être contesté devant la justice.

對(duì)監(jiān)護(hù)和保護(hù)機(jī)關(guān)決定可向法院”。

L'extradition peut toutefois être contestée au motif qu'elle est considérée comme une infraction politique.

然而，仍有可能根據(jù)被視為政治罪行理由而拒絕引渡。

Si elle est contestée, le (la) Président(e) la soumet aussit?t au vote de la Commission.

主席裁決如受到異，主席應(yīng)立即將裁決提交委員會(huì)作決定。

L'auteur n'a pas contesté cette décision du Conseil des naturalisations.

提交人沒(méi)有對(duì)歸化局這一決定提上。

L'auteur n'a pas contesté ce point en première instance.

在一審法庭上，提交人未就此事實(shí)提質(zhì)疑。

Ils ont contesté chaque acte de procédure, les actes d'exécution et jusqu'à ?l'exécution matérielle?.

他們對(duì)訟程序中每一行動(dòng)、落實(shí)行為、甚至其所稱(chēng)“落實(shí)行為具體方式”均提異。

Ce refus peut être contesté en justice.

可在法庭上對(duì)拒絕提供此種信息提質(zhì)疑。

Ces raisons peuvent être contestées en justice.

她可以對(duì)拒絕簽訂雇用合同提正式反對(duì)。

La lenteur de la ratification est préoccupante et l'efficacité du système est contestée.

批準(zhǔn)步伐緩慢令人關(guān)切，同時(shí)該制度有效性也受到疑。

Le refus de fournir ces informations peut être contesté en justice.

可在法庭上對(duì)拒絕披露信息提質(zhì)疑。

Ceci n'avait pas été contesté par les parties.

各當(dāng)事方?jīng)]有對(duì)此提異。

Les trois autres ordonnances de renvoi sont contestées en appel.

轉(zhuǎn)移案件法官其余三項(xiàng)裁決目前正等待上。

Toutefois, les revendications contestées d'un droit d'autodétermination mettaient à mal la définition classique du mercenariat.

但是，由于關(guān)于自決要求存在爭(zhēng)，而對(duì)雇傭軍標(biāo)準(zhǔn)定義提了質(zhì)疑。

2 L'auteur a contesté cette décision auprès du tribunal de l'arrondissement de Preobrazhenski.

2 提交人就這項(xiàng)決定向Preobrazhenski市法院提異。