La CNUCED peut jouer un r?le important en contribuant à cette conférence.

貿發(fā)會議在幫助保證這種發(fā)展的銜接方面可以發(fā)揮重要用。

Elle peut promouvoir la paix sociale en contribuant à réduire les inégalités économiques.

聯國可以通過幫助減少經濟不平等現象來推動社會和平。

Il met en évidence de nombreux exemples de coopération concrète contribuant au renforcement des capacités.

他著重提出了許多有助于能力建設的實際子。

En y contribuant, les pays développés pourraient y ajouter une dimension positive.

發(fā)達國家的捐助可增加一個積極的層面。

Le Mécanisme mondial joue un r?le catalytique en contribuant au financement de telles activités.

全球機制在所有這些活動中都投入了啟動性的資源。

Ainsi, la diaspora peut parfois être considérée comme contribuant indirectement à la politique d'implantation.

因此，在某些情況下，可以把散居海者因素視為定居政策的一個間接部分。

Les territoires deviennent, de cette fa?on, des espaces contribuant à valoriser les différentes compétences locales.

因此，地方成了促進增進各種當地能力的價值的場所。

Les principaux facteurs contribuant à la détérioration de la sécurité en Afghanistan ont été identifiés.

造成阿富汗安全局勢惡化的主要因素定。

En contribuant à ce Fonds, l'Autriche s'est écartée des mécanismes d'assistance au développement établis.

對于奧地利來說，向基金捐款是擺脫現有發(fā)展援助機制的起步。

Le nombre d'Iraquiens contribuant à l'effort de sécurité a pratiquement doublé et augmente chaque jour.

伊拉克人參與安全努力的人數幾乎增加一倍，而且每天都在增加。

Les décisions contribuant à l'obtention de ces résultats seraient prises selon qu'il y a lieu.

可應要求做出一些有助于實現那些成果的決定。

Nous percevons également ce débat comme contribuant à la mise en ?uvre du document issu du Sommet mondial.

我們也認為本次辯論是執(zhí)行世界首腦會議結果的進程的一部分。

C'est aux services qu'il incombe de gérer les activités et initiatives contribuant à la réalisation des produits intersectoriels.

總部各部門將負責管理促進實現貫穿各領域產出的活動和舉措。

Les états doivent s'engager à mettre fin à toutes les politiques agricoles contribuant à l'appauvrissement et au sous-développement.

各國必須承諾停止實行一切助長貧窮和欠發(fā)展的農業(yè)政策。

Services contribuant à améliorer la qualité de la vie du fonctionnaire et de ses ayants droit.

為改善公務員及其所撫養(yǎng)的家庭成員的生活質量提供的服務。

On compte au Togo 22 projets Telefood contribuant directement ou indirectement à l'autonomisation des femmes rurales.

在多哥，Telefood項目共有22個，直接或間接增強農村婦女的能力。

La Convention a également adressé un message important au marché, contribuant à l'apparition de nouvelles technologies.

《公約》還提供了一個重要的市場信號，有助于新技術的涌現。

La présence de l'opération Licorne complète aussi celle de l'ONUCI, en contribuant à assurer la sécurité des processus clefs.

獨角獸的存在還補充聯科行動向關鍵進程提供安保的用。

Deuxièmement, ils aggravent sérieusement une situation politique déjà explosive, contribuant à accélérer la spirale de la violence.

第二，這種事件使本具有爆炸性的政治局勢嚴重惡化，致使暴力行動循環(huán)上升。

Tout en contribuant à la richesse de notre expérience humaine, ces rencontres révèlent l'existence de profonds malentendus.

這些交往在豐富我們人類經驗的同時，也揭示了根深蒂固的各種誤解。