Cette colle convient à toute sorte de matériaux.

這種膠適用于各種材料。

A convenir à l'échange des étudiants, nous avons fait beaucoup d'activités littéraires et artistiques .

為了幫助學(xué)生的交流，我們做了很多文藝活動(dòng)。

Le climat méditerranéen convient à l'habitation des humains.

地中海氣候適合人類居住。

Il conviendrait, à cet égard, d'accorder une attention particulière à la situation des peuples autochtones.

在這方面，尤其需要注民族的具體情況。

Ce concept de “cours normal des affaires”, estime-t-on, ne convient pas à la propriété intellectuelle.

有人主張，“正常經(jīng)營(yíng)過(guò)程”的概念對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)而言是不適當(dāng)的。

Il convient à l'évidence d'aborder le problème des normes culturelles.

然，需要解決文化標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題。

Et nous soulignons qu'un seul modèle ne saurait convenir à toutes les populations.

一種解決辦法并非適用于所有人民。

Il n'existe pas de solution unique convenant à toutes les situations.

沒(méi)有哪一種辦法適用于所有情況。

La formulation utilisée semblait convenir à un commentaire.

所用的措詞似乎對(duì)于評(píng)注更為合適。

Le mandat actuel de la FINUL convient parfaitement à la Fédération de Russie.

聯(lián)黎部隊(duì)當(dāng)前的任務(wù)規(guī)定在俄羅斯看來(lái)是完全可以接受的。

Elle est convenue, à ce propos, que la coopération avec les ONG était essentielle.

她也認(rèn)為與非政府組織的合作是必不可少的。

Il conviendrait à cet égard de recourir à des organismes existants, notamment la CNUCED.

在此方面，應(yīng)考慮利用現(xiàn)有機(jī)構(gòu)，特別是貿(mào)發(fā)會(huì)議。

Il convient à cet égard d'appuyer les initiatives de l'Union africaine.

在這方面，我們必須支持非洲聯(lián)盟提出的倡議。

Si cette suggestion ne convient pas à d'autres, nous ferons autre chose.

如果其他人不喜歡，我們還可以采取其他辦法。

Ils sont formulés d'une fa?on susceptible de convenir à chacun.

這三個(gè)議題提供了每個(gè)人都接受的措辭。

Il conviendra à cette occasion d'assurer le maintien de l'ordre dans le respect du droit.

屆時(shí)，重要的將是確保依法維持秩序。

Le vendeur avait garanti à l'acheteur que la température au port convenait à la marchandise.

賣方對(duì)買方保證碼頭的溫度適宜貨物。

Pareil système ne convenait pas à une organisation multiculturelle.

這樣的制度在一個(gè)多元文化的組織里并不適當(dāng)。

Un document unique pouvait-il convenir à tous??

否用一份文件滿足每個(gè)人的需要？

Cependant, les parties peuvent convenir à tout moment d'un lieu de livraison différent.

然而，雙方當(dāng)事人可以在任何時(shí)候約定另外一個(gè)交貨地點(diǎn)。