Ainsi, nous vivrons dans un monde unifié, économiquement et culturellement parlant.

因此我們會活一個無論是經(jīng)濟(jì)還是文化都大同的世界里。

S'occuper des questions culturellement ou politiquement sensibles.

處理文化或政治敏感問題。

Ce soutien doit être linguistiquement et culturellement adapté.

此種支助應(yīng)語言和文化方面適宜。

Promouvoir un tourisme qui soit socialement, culturellement, écologiquement et économiquement viable.

促進(jìn)社會、文化、環(huán)境和經(jīng)濟(jì)意義可以續(xù)的旅游業(yè)發(fā)展。

L'inceste est culturellement toléré dans bon nombre de régions du monde.

世界許多區(qū)，亂倫文化受到容忍。

De même, devrait-on s'inspirer des expériences des pays géographiquement et culturellement proches.

同樣，我們還應(yīng)汲取理和文化與摩洛哥相近的國家的經(jīng)驗(yàn)。

Ces politiques d'ingérence ne sont basées sur rien -?socialement, culturellement, moralement et politiquement.

從社會、文化、道義或政治來講，這些硬性參與的政策是無法久的。

Ce phénomène est culturellement toléré dans la très grande majorité des pays du monde entier.

全世界絕大多數(shù)國家內(nèi)，這種情況文化受到寬容。

Culturellement, la vie et les paysages marins représentent de grandes valeurs spirituelles, esthétiques et récréatives.

文化方面，物和景觀具有重大的精神、審美和娛樂價值。

La participation à ses programmes de formation a été facilitée par des conseillers culturellement acceptables.

通過文化獲得接受的顧問，促進(jìn)了人們參與培訓(xùn)方案。

Elle est un groupe de nations diverses à tous les égards, économiquement, politiquement et culturellement.

它是一個由所有方面——經(jīng)濟(jì)、政治和文化方面——具有多樣性的國家組成的集團(tuán)。

La difficulté est de donner une signification culturellement valable à l'utilisation des nouvelles technologies.

所面臨的問題是要給新技術(shù)的使用賦予文化正確的意義。

L'information doit être culturellement accessible, appropriée et transmise de fa?on à être comprise des analphabètes.

必須以文化合適的方式并以文盲也能夠理解的方式提供信息。

De la même fa?on, l'extinction d'un peuple signifie que le monde entier s'appauvrit intellectuellement et culturellement.

根據(jù)同樣標(biāo)準(zhǔn)，一個民族的消亡意味著全世界精神和文化的損失。

Le comportement despotique et machiste qui est culturellement inné chez la plupart des citoyens doit être éradiqué.

植根于大多數(shù)公民思想意識中的無知和專制的大男子行為必須根除。

Le racisme et la discrimination institutionnalisés et l'insuffisance de services culturellement appropriés sont une source de préoccupation.

體制中的種族主義和歧視及缺少適合文化特征的服務(wù)都令人關(guān)注。

Elles ont une société riche mais culturellement variée, d'où la nécessité de dialoguer pour promouvoir l'unité nationale.

菲律賓是一個豐富多彩但具有文化多樣性的社會；因此，必須進(jìn)行對話以促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)。

Les civilisations du monde ne sont plus des entités séparées mais sont inextricablement liées culturellement et géographiquement.

世界的各個文明已不再是單獨(dú)的實(shí)體，而是文化和理不可分解纏繞一起的。

L'objectif était de trouver une solution écologiquement, socialement, culturellement et économiquement durable moyennant l'adoption de mesures concertées.

其目的是要通過協(xié)調(diào)的措施尋找一種態(tài)、社會、文化以及經(jīng)濟(jì)各方面都能續(xù)的解決辦法。

Les sociétés culturellement homogènes, à l'image des champs de monoculture vulnérables au changement intervenant soudain dans leur environnement.

文化單一的社會，諸如栽種著同一種莊稼的農(nóng)田里，對其外部環(huán)境的突然變化是最為脆弱的。