Elles s'efforcent enfin d'identifier les sites contaminés et de procéder à leur décontamination.

此外，鼓勵締約方查明并修復受持久性有機污染物污染的場所。

Les champignons ainsi identifiés serviraient à la décontamination biologique des parties polluées des zones humides.

查明的真菌將用于對受污染的濕地作生物補救。

La décontamination de l'?le est donc urgente.

因此，排除島嶼的污染是一項有些迫切性的問題。

La décontamination des terres de Vieques constitue désormais la priorité.

目前，清除對別克斯土地造成的污染成為優(yōu)先任務。

Il s'agit d'un véhicule de décontamination, pour les cas où il y aurait un accident.

這是一輛一旦出現(xiàn)紕漏時使用的消毒車。

Le Comité demande instamment au Kowe?t d'évaluer soigneusement les risques liés à?la?décontamination, en particulier lorsqu'il s'agit d'opérations d'excavation.

專敦促科威特仔細考慮有補救辦法的風險，特別是挖掘之時。

Si la décontamination de ces sites est entreprise, elle doit être effectuée de manière écologiquement rationnelle.

而且應以環(huán)保的方式對這些被污染的地點進行治理。

Parmi ces moyens figuraient les compétences spécialisées, les structures médicales, la décontamination et les enquêtes médico-légales.

此種能力包括醫(yī)治、消染和法醫(yī)調(diào)查等方面的專門知識和設施。

Aux Etats-Unis, les déversements accidentels de mercure ont nécessité des actions de décontamination aussi co?teuses que perturbatrices (16).

美國，汞泄漏曾導致進行大規(guī)模破壞性清理工作（16）。

Aujourd'hui se poursuit la lutte pour la décontamination de l'?le, la restitution des terres et le développement durable.

目前還要為清理領土、轉(zhuǎn)交土地和穩(wěn)定發(fā)展而斗爭。

D'après ce rapport, les techniques courantes de décontamination des sols, comme l'extraction par solvants et l'incinération, sont co?teuses.

根據(jù)這份報告，溶液萃取和焚燒等常用的土壤凈化技術需要大量成本。

Néanmoins, si une pollution pétrolière est constatée à Shadegan, il serait bon d'étudier l'application de technologies de décontamination.

盡管如此，如果沙帶甘濕地發(fā)現(xiàn)有石油污染，便應對采用的補救技術進行調(diào)查。

Un rapport soumis par la France traite de la question de la décontamination des sols pollués par le chlordécone.

法國提交的報告提到由十氯酮引起的土壤凈化問題。

Il est également prévu, dans le cadre du projet, d'estimer le co?t des opérations de décontamination des eaux souterraines.

這一項目還將估算地下水補救措施的估計費用。

Division I professionnelle de pré-production, de peinture, de séchage, le transport, la protection de l'environnement et de décontamination du matériel.

我司專業(yè)生產(chǎn)前處理、涂裝、烘干、輸送、凈化環(huán)境保護等成套設備的公司。

L'organisation de l'orateur poursuit quatre buts?: la démilitarisation, la restitution des terres, la décontamination et le développement.

他的織有四個目標：非軍事化、歸還土地、消除污染和發(fā)展。

Le comité représenté par le pétitionnaire a formulé les quatre revendications suivantes?: démilitarisation, décontamination, restitution des terres et développement.

委會將島上居民的要求歸納為四點：非軍事化，消除放射性污染，歸還領土和發(fā)展。

La question de la décontamination de l'?le et du transfert de l'ancien champ de tir aux autorités locales reste néanmoins pendante.

然而，消除該島的放射性污染并向地方當局移交舊發(fā)射場的問題，依然懸而未決。

L'équipe spécialisée dans les matières dangereuses, l'équipe médicale et l'équipe de décontamination doivent rendre compte directement au responsable de la sécurité.

危險材料、醫(yī)務和消除污染的人都應直接向安全官報告工作。

Une douzaine de pays d'Asie et d'Amérique centrale doivent désormais mettre en ?uvre des programmes de détection et décontamination de l'arsenic.

亞洲和中美洲十多個國家不得不實行砷檢測和減輕方案。