L'Université de Beijing est Jade Bird du Groupe de sociétés cotées, dénommé Jade Bird Huaguang.

公司是北京大學(xué)青鳥集團(tuán)旗的上市公司，簡稱青鳥華光。

Un Comité de respect, ci-après dénommé ??le Comité??, est établi par la présence.

茲設(shè)立一個(gè)遵約委（文稱“委”）。

Le Centre a un Conseil d'administration (ci-après dénommé ??le Conseil??), un directeur et son personnel.

中心設(shè)理事委（簡稱“理事”），一主任及工作人。

L'Institut a un conseil d'administration (ci-après dénommé ?le Conseil?), un directeur et son personnel.

所將設(shè)一個(gè)理事委（文簡稱“理事”）、一主任和工作人。

Il est créé un comité de contr?le du respect des dispositions, dénommé ci-après ?le Comité?.

特此設(shè)立遵約委，簡稱“委”。

Il est créé par les présentes un Comité de respect (ci-après dénommé ??le Comité??).

茲此設(shè)立遵約事項(xiàng)委（簡稱為“委”）。

Disparition des dénommés Mulinda?Habi?Buganza, Joseph et Dada, après leur arrestation par la PIR.

Mulinda Habi Buganza、Joseph和Dada被快速干預(yù)警察逮捕后失蹤。

Assassinat à Kinshasa du dénommé Paul par des militaires dans la commune de Kimbanseke.

叫Paul的一個(gè)人在金沙薩的Kimbanseke公社被士兵打死。

Assassinat à Kinshasa du dénommé Omalako par des militaires qui le soup?onnaient d'espionnage.

叫Omalako的一個(gè)人在金沙薩被懷疑他竊取情報(bào)的士兵打死。

Ces comptes sont dénommés ci-après ??comptes spéciaux??.

這些帳戶在文中稱“特別帳戶”。

Assassinat par des militaires ougandais du dénommé Kambale après lui avoir volé de l'argent.

烏干達(dá)士兵搶劫和殺死一叫Kambale的人。

Décès du dénommé Rubaga, à Luvingi, lors de sa détention par des militaires rwandais.

一叫Rubaga的人在被盧旺達(dá)士兵拘留后死亡。

D'autres investigations ont révélé que le courrier avait été envoyé par un dénommé Victor Bout.

進(jìn)行進(jìn)一步的調(diào)查后得知，快郵是由Victor Bout先生發(fā)送的。

Ci-après dénommé ?Rapporteur spécial sur le droit à la santé?.

此后簡稱為健康權(quán)利特別報(bào)告。

Ci-après dénommé ?expert indépendant sur la dette extérieure?.

簡稱為“外債問題獨(dú)立專家”。

Ci-après dénommé ?Rapporteur spécial sur les populations autochtones?.

簡稱為“土著人民問題特別報(bào)告”。

Ce programme a été ultérieurement dénommé programme ??pétrole contre nourriture??.

該項(xiàng)安排后來被稱為“石油換食品方案”。

Ces éléments instables, dénommés radionucléides, sont radioactifs.

這些不穩(wěn)定的成分被稱為放射性核素，具有放射性。

Il est créé par les présentes un Comité d'application (ci-après dénommé ??le Comité??).

茲此設(shè)立遵約事項(xiàng)委（簡稱為“委”）。

Le Comité exécutif international de l'Association est dénommé ??Bureau exécutif permanent?? (PEB).

國際警察協(xié)的國際執(zhí)行委稱為常設(shè)執(zhí)行局。