Il y a 31 ligues académiques régionales, et un comité départemental par département.

全法國共有31個大區(qū)協(xié)會，并個省都有個委員會。

Les comités départementaux chargés de créer, d'organiser et d'animer l'activité dans son secteur géographique.

各個省的委員會負(fù)責(zé)組織本地區(qū)內(nèi)的擊劍比賽。

Ces secrétariats ont désormais obtenu le statut de secrétariats départementaux.

這些辦公室有很高的地位，達(dá)到了省級。

Une politique conventionnelle, qui donne réalité aux orientations d'un schéma départemental, est initiée.

實行了項基于合同的政策，以實現(xiàn)各省制定的目標(biāo)。

Dans ce domaine, il faudra tenir compte des niveaux régional et départemental, municipal et communautaire.

在這個范圍內(nèi)必須考慮到區(qū)域和省級以城市和社區(qū)各級。

Un nouveau dépliant départemental devrait apporter des réponses de proximité aux femmes victimes de violences.

種新的省級宣傳折頁將會為暴力受害婦女提供更為接近的答案。

Le budget prévoit à l'heure actuelle un facilitateur pour chacun des 10 bureaux départementaux.

現(xiàn)在的預(yù)算考慮到了在10個部門辦公室各設(shè)名協(xié)調(diào)員。

Le partage des responsabilités au niveau départemental est un autre élément essentiel de la STADIM.

在部門級分擔(dān)責(zé)任是聯(lián)臨結(jié)構(gòu)的另個重要組成部分。

Les plans d'action de la CNDE et des comités départementaux ont été déjà élaborés.

國家兒權(quán)委員會（CNDE）以省級委員會已經(jīng)制定了行動計劃。

En premier lieu, un organisme départemental sera établi à l'intention du Ministre de la parité.

首先將設(shè)立個男女平等事務(wù)部長屬下的司級單位。

En dehors du niveau départemental, la responsabilisation concernant l'exécution du plan d'audit est limitée.

除了監(jiān)督廳外，其他部門只對完成審計計劃負(fù)有限的責(zé)任。

Elle?rend obligatoire l'élaboration d'un plan départemental d'action pour le logement des plus défavorisés.

它迫使各省制定為最貧困階層提供住房的行動計劃。

S'agissant des centres hospitaliers départementaux (voir tableau en annexe) leur nombre est passé de 4 à 5.

至于省級醫(yī)療中心（見附表），從原來的4個增加到5個。

Elle aimerait également avoir des précisions sur les ressources humaines et financières allouées aux bureaux départementaux.

她還想知道更多有關(guān)提供給部門辦公室的人力和財力資源等情況。

Sans cela, il risque de ne pas y avoir de mobilité en dehors de certains ?silos départementaux?.

否則，流動就不可能跨越“各部門的領(lǐng)域”。

Cette stratégie est fondée sur un partenariat entre les départementaux gouvernementaux et les organismes publics, bénévoles et communautaires.

這項戰(zhàn)略的基礎(chǔ)是政府各部門以公共機(jī)構(gòu)、志愿服務(wù)機(jī)構(gòu)和社區(qū)機(jī)構(gòu)間的合作。

Ils sont supervisés au niveau départemental par des responsables qui sont généralement des cadres de niveau baccalauréat et plus.

他們由省級的常常只有業(yè)士學(xué)位或更高點資格的人員指導(dǎo)。

à l'échelon national, il a été créé 35?comités départementaux qui s'occupent des déplacements et 15 unités d'aide et d'orientation.

為了在全國開展照料行動，組建了35個省移徙問題委員會和15個照料和指導(dǎo)工作處。

Des méthodes visant à empêcher la violence familiale ont été élaborées et seront appliquées aux niveaux national, départemental et local.

已經(jīng)確定了預(yù)防家庭暴力的方法，將適用于國家、部門和地方層面。

Les bureaux départementaux vont bient?t proposer aux femmes des programmes de formation leur donnant accès à des emplois non traditionnels.

各部門辦公室將很快運(yùn)作婦女培訓(xùn)方案，使她們準(zhǔn)備好獲得非傳統(tǒng)工作。