Il est flanqué dans ses déplacements par deux gardes du corps.

他走到哪兒都有2個(gè)保鏢緊跟著。

Les frais de déplacement sont pris en charge par l'employeur.

用由雇主擔(dān)。

Leurs déplacements sur une bonne longueur permettra la variation d'assiette du modèle.

他們的動(dòng)作就個(gè)很好的長(zhǎng)度將改變態(tài)度，該模型。

Son métier l'oblige à de constants déplacements.

他的職業(yè)使他經(jīng)常要。

Cet homme est en train d'apprêter ses affaires pour le déplacement .

這人正在準(zhǔn)備的行李。

Fran?ois Fillon a donné le ton ce matin en déplacement en Haute-Savoie.

上午，正在上薩瓦省訪問(wèn)的弗朗索瓦?菲永總理已為此定下基調(diào)。

Autre évolution du marché, le déplacement de la demande.

就業(yè)市場(chǎng)的另個(gè)發(fā)展方向是就職地點(diǎn)的變化。

Il est flanqué dans ses déplacements de plusieurs gardes du corps.

他走到哪兒都有好幾個(gè)保鏢緊隨著。

Créer des emplois à moindres co?ts ne nécessitant pas de déplacements.

● 無(wú)須往別處上班，用可以減少。

Ils sont surveillés par les gardes-c?tes durant leurs déplacements entre les ?les.

海岸警衛(wèi)在各島嶼間進(jìn)行巡邏，監(jiān)測(cè)這些游艇。

Les déplacements de certaines femmes et les possibilités qui s'offrent à elles sont donc restreints.

因此有些婦女流動(dòng)性和機(jī)會(huì)就很小。

Les déplacements de population entre les ?les, à la recherche de travail, sont donc courants3.

因此，以尋找工作為目的的跨島移徙很常見。

Jour après jour, les actes de violence et d'intimidation incessants engendrent des déplacements.

由于目前伊拉克境內(nèi)存在大量暴力和恐嚇，流離失所每天都在繼續(xù)發(fā)生。

Les déplacés sont extrêmement vulnérables pendant leur déplacement et à leur retour.

境內(nèi)流離失所者在流離失所期間和回返時(shí)都非常易受傷害。

Ces tensions ont abouti au déplacement massif de communautés, y compris de nombreux enfants.

這些緊張關(guān)系造成整個(gè)社區(qū)的流離失所，其中包括大量的兒童。

Les déplacements de civils associés à l'exploitation du pétrole suscitent des préoccupations particulières.

與石油事態(tài)發(fā)展有關(guān)的平民流離失所問(wèn)題特別令人關(guān)切。

Les déplacements à l'intérieur du Siège de l'ONU feront l'objet d'un certain nombre d'autres restrictions.

在聯(lián)合國(guó)場(chǎng)地以內(nèi)，行動(dòng)也將受到某些進(jìn)步限制。

L'ampleur des déplacements de population provoqués par ces combats n'a toujours pas été déterminée.

尚未估量因戰(zhàn)爭(zhēng)而流離失所的人群規(guī)模。

S'y?ajoutent les destructions et les déplacements causés par les conflits ou les catastrophes naturelles.

此外，還有由沖突或自然災(zāi)害造成的破壞和流離失所現(xiàn)象。

Les déplacements des personnes menant des activités politiques dans le pays sont étroitement surveillés.

國(guó)內(nèi)政治活動(dòng)人士的行動(dòng)也受到嚴(yán)密監(jiān)視。