Le carnaval de Nice se déroule en février.

尼斯的狂歡節(jié)在每年的舉行。

Comment se déroulent les épreuves du TEF ?

TEF考試的兩個(gè)部如何進(jìn)行？

La compétition se déroule dans un bassin de 50 mètres.

比賽在50米長的泳池里進(jìn)行。

L'action de ce roman se déroule dans un pays imaginaire.

這部小說的情節(jié)在個(gè)虛構(gòu)的國度中展開。

En résumé, aucune activité systématique de colonisation ne se déroule dans la ville.

總而言之，在這座城鎮(zhèn)里沒有系統(tǒng)的定居活動。

La 22e cérémonie des Victoires se déroule samedi soir en direct du Zénith de Paris.

第十屆音樂之光音樂獎(jiǎng)周六晚在巴黎珍妮特音樂廳進(jìn)行了直播。

Nous nous félicitons des discussions constructives qui se déroulent à Genève à cet égard.

該提案正在進(jìn)步發(fā)展之中；我們歡迎正在日內(nèi)瓦進(jìn)行的有關(guān)這方面的建設(shè)性討論。

Malheureusement, tous les événements sportifs ne se déroulent pas dans le même esprit positif.

不幸的是，并非所有體育比賽都是在同樣積極的氣氛下進(jìn)行的。

L'inquiétude du Turkménistan devant les événements qui se déroulent en Afghanistan est donc justifiée.

在這種情況下，土庫曼斯坦關(guān)切阿富汗所發(fā)生的事件是理所當(dāng)然。

De surcro?t, les activités criminelles qui se déroulent dans la zone compliquent encore le problème.

此外，跨國界犯罪活動使原本就已十的安全環(huán)境雪上加霜。

Aujourd'hui dans le monde, la plupart des conflits se déroulent des les pays en développement.

縱觀當(dāng)今世界，多數(shù)沖突都發(fā)生在發(fā)展中國家。

Je me félicite que l'examen de la présente question se déroule sous votre présidence.

我感到高興的是，我們是在你主持下審議這項(xiàng)目的。

Il note tout d'abord un ton de réalisme dans les discussions qui se déroulent actuellement.

首先是現(xiàn)在的討論即使結(jié)果低于人道和尊的可接受的標(biāo)準(zhǔn)。

Il est particulièrement passionnant de noter toutes?les activités qui se déroulent dans les différentes régions.

尤其令人振奮的是，在各個(gè)區(qū)域開展了各項(xiàng)活動。

Il déroule le tapis du salon.

他鋪開客廳的地毯。

Le débat se déroule aussi sans heurt.

這些工作也進(jìn)行得非常順利。

Deux événements importants se déroulent à Bagdad actuellement.

現(xiàn)在在巴格達(dá)正發(fā)生著兩起重要事件。

Dans l'ensemble, cette coordination se déroule bien.

這種合作總的來說進(jìn)展順利。

De grands changements se déroulent dans la société bélarussienne.

白俄羅斯社會發(fā)生了重大變革。

La présente session se déroule dans un contexte géopolitique incertain.

本屆會議是在地緣政治環(huán)境不確定的時(shí)刻召開的。