Ne débouche pas cette tisane de champagne .

別開個蹩腳的香檳酒。

Ces beaux discours ne débouchent sur rien de concret.

談闊論沒有達(dá)到任何實(shí)質(zhì)性結(jié)果。

Le cortège va déboucher sur la place de la Concorde.

隊伍要走向協(xié)和廣場。

Nous espérons qu'il débouchera sur des résultats concrets.

我們希望它能夠?yàn)槲覀?span id="glipc3hi" class="key">帶來成果。

Il est convaincu que l'approche adoptée débouchera sur des résultats positifs.

他深信，所采取的辦法將產(chǎn)生積極的結(jié)果。

Nous espérons que cette coopération débouchera sur l'octroi de ressources supplémentaires.

我們期望，一合作將導(dǎo)致提供額外資源。

à cet effet, nous souhaitons que nos débats débouchent sur des recommandations concrètes.

因此，我們希望我們的辯論將導(dǎo)致產(chǎn)生具體的建議。

Privilégier les mesures qui déboucheront sur des changements durables par rapport aux activités ponctuelles.

相對于特別活動，優(yōu)先考慮可持續(xù)改革的措施。

Ces plénières ne serviront à rien à défaut de déboucher sur l'ouverture de négociations.

全體會議的成功與否將根據(jù)工作計劃是否得以通過一尺度來衡量。

L'Union européenne espère que la prochaine réunion des états parties débouchera sur des résultats tangibles.

歐盟堅決支持即將召開的締約國會議取得實(shí)質(zhì)性成果。

Cette initiative fournit un cadre d'échange d'informations et d'expériences devant déboucher sur des actions concrètes.

它為交流信息和經(jīng)驗(yàn)繼而采取具體行動提供了框架。

Toutefois, ce consensus n'a guère d'importance s'il ne débouche pas sur un passage à l'action.

但種共識若不變成行動，則沒有什么意義。

Ce fleuve débouche dans la mer.

條河流向大海。

Un lapin débouche de son terrier.

一只兔子從洞里出來。

Il débouche une bouteille de champagne.

他開了一瓶香檳酒。

Une telle situation peut déboucher sur l'anarchie.

其結(jié)果可能會導(dǎo)致社會秩序混亂。

Elle devrait déboucher sur une action et des résultats.

種聚會不應(yīng)僅探討和交流信息，而應(yīng)該產(chǎn)生行動和成果。

Le processus déboucha ultérieurement sur l'adoption de la résolution.

最后，一進(jìn)程導(dǎo)致了決議的產(chǎn)生。

La réflexion de la Commission devrait déboucher sur des mesures concrètes.

委員會的思考最終應(yīng)該形成具體的措施。

Cette observation débouche sur un autre aspect de la question examinée ici.

從一意可以引出目前所討論的問題的另一方面。