Et maintenant .tout revient au début, je suis triste.

現(xiàn)在，新開始，我很傷心。

Ces changements de procédure sont un début efficace.

這種程序性變化是個(gè)有益開端。

Ils seront déployés avant le début des élections.

這些警察將在選舉之前部署。

Le processus de désactivation devrait commencer effectivement début novembre.

預(yù)計(jì)實(shí)際停止運(yùn)轉(zhuǎn)進(jìn)程將于11月初開始。

Cela pourrait être le début d'une opération sérieuse.

這可能是項(xiàng)大行動(dòng)開始。

Le texte adopté figure au début du présent rapport.

通過(guò)案文，見本報(bào)告開頭。

L'opération se prépare depuis le début de cette année.

自今年年初，行動(dòng)籌備作直在進(jìn)行。

Nous ne sommes certainement pas au début de nos efforts.

我們努力絕非剛剛開始。

La Norvège a signé et ratifié ce traité dès le début.

挪威很早簽署并批準(zhǔn)了《全面禁止核試驗(yàn)條約》。

Nous sommes au début et non à la fin de nouveaux processus.

我們處于新進(jìn)程開端，而不是進(jìn)程終端。

Il?doit être repris, si nécessaire, au début de l'année prochaine.

如果有必要，這個(gè)過(guò)程將在明年初予以恢復(fù)。

Une commission de vérification des pouvoirs est constituée au début de la Conférence.

應(yīng)在會(huì)議開始時(shí)任命全權(quán)證書委員會(huì)。

Le pays se trouve aujourd'hui au début du long processus d'intégration européenne.

該國(guó)現(xiàn)在站在通向歐洲聯(lián)盟成員身份漫長(zhǎng)道路起點(diǎn)。

Selon cette méthode, un montant annuel forfaitaire est calculé en début d'année.

該程序規(guī)定根據(jù)每年年初計(jì)算統(tǒng)年度費(fèi)用征收繳款。

Les conflits dans l'histoire de l'humanité ont un début et une fin.

人類歷史上沖突都有始有終。

Les pays participants devraient être sélectionnés dès le début du prochain cycle du PCI.

有人建議，應(yīng)在下輪比較方案早期階段選出參與國(guó)。

Plusieurs problèmes concernant les données auraient pu être décelés et résolus dès le début.

有人提出，許多數(shù)據(jù)問(wèn)題本來(lái)可在早期階段查明和解決。

Ces aspect a représenté une constante depuis le début des délibérations sur la question.

這點(diǎn)從關(guān)于這個(gè)專題討論啟動(dòng)以來(lái)就直存在不變。

La visite de M.?Gambari marque le début d'un processus long et ardu.

甘巴里先生訪問(wèn)只是個(gè)漫長(zhǎng)和曲折過(guò)程開始。

J'ai eu le privilège de présider ces comités depuis le début de cette année.

自今年初以來(lái)，我榮幸地?fù)?dān)任這兩個(gè)委員會(huì)主席。