Combien de temps encore tolérerons-nous ce décha?nement de violence contre les Géorgiens?

我們準備讓這種針對格魯吉亞人運動毫無收斂地持續(xù)多久？

Le monde a connu d'innombrables histoires tragiques provoquées par le décha?nement de sentiments nationalistes.

這個世界到處都有由于民族主義緒不受約束而引發(fā)悲慘故事。

L'UE appelle à une cessation immédiate d'un tel décha?nement de violence.

歐盟吁請立即制止這種暴力行為。

Il doit faire cesser le décha?nement de violence qui se poursuit sans relache dans les territoires occupés.

它必須制止在被占領土發(fā)生無狂暴。

Nos pays -?et l'Algérie plus particulièrement?- ont été les premiers à subir le décha?nement de ce fléau.

我們國家，尤其是阿爾及利亞，是最早深受恐怖主義災難蔓延之苦國家之一。

La situation est celle d'un décha?nement de violence, de part et d'autre. L'insécurité s'accro?t, la paix s'éloigne.

當前局勢是雙方都在訴諸暴力，局勢越來越不安全，和平前景越來越渺茫。

Nous continuons tous à assister aux conséquences tragiques du décha?nement brutal des forces de la nature.

我們大家還會目睹大自然野蠻釋放其力量所造成悲慘后果。

Sans cet accident fortuit, ce décha?nement terroriste aurait certainement causé la mort de dizaines d'autres personnes.

若非這一偶然不幸發(fā)生，恐怖狂暴肯定會造成幾十位其他人喪生。

Ce décha?nement de folie sera confronté à la résistance d'une alliance solide de tous les peuples libres.

各國自由人民結成堅固聯(lián)盟將有力地抵制這種愚蠢行徑。

Ce silence, aussi trouble que révélateur, décerne un brevet de respectabilité à l'instinct primaire et au décha?nement profanateur.

這種既晦澀又露骨沉默，為原始本能和褻瀆神明沖動加上了一圈體面光環(huán)。

Cette résolution, nous l'avons dit, est un brevet de respectabilité décerné à l'instinct primaire et au décha?nement profanateur.

我們已經(jīng)指出，該決議是對卑劣本能和使局勢惡化行為獎賞。

Poursuivant ce décha?nement de violence, le terroriste a blessé seize autres civils avant d'être stoppé par la police israélienne.

在以色列警察將其制止之前，這名恐怖繼續(xù)瘋狂開槍，打傷16名平民。

Ces propos ont été suivis d'un décha?nement de violences contre de présumés sympathisants Ma? Ma?, qui aurait fait 25 morts.

這次講話后，暴力再度發(fā)生，對象是被懷疑為瑪伊瑪伊民兵同者人，據(jù)報告，暴力導致了25人喪生。

Nous exprimons notre tristesse à tous ceux que ce décha?nement de cruauté a meurtris dans leur chair et leur ame.

我們?yōu)槟切┥硇膫涫軞埍┬袨榇輾?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">人感到悲痛。

Ce décha?nement de violence inflige des souffrances non seulement aux Israéliens et aux Palestiniens, mais également aux ressortissants d'autres pays, dont des Russes.

這場暴力泛濫不僅在給以色列人和巴勒斯坦人，而且也給其他國家公民包括俄羅斯人，造成痛苦。

Les membres du Conseil s'inquiètent de plus en plus du décha?nement de violence sans précédent et de l'aggravation progressive de la situation au Moyen-Orient.

安理會成員越來越擔憂中東史無前例暴力水平和不斷惡化局勢。

Comme le font observer ses auteurs, ces principes sont interdépendants et équilibrés, le principe d'humanité tempère le risque propre à la guerre de décha?nement effréné de la force.

正如報告所指出，這些原則是相互聯(lián)系和平衡，針對戰(zhàn)爭不加拘束地使武力獨特潛能，人道原則提供了一種平衡。

Comme toujours, on a constaté que les populations pauvres étaient à la fois les plus exposées aux dangers de la nature et les plus impuissantes face à leur décha?nement.

面對大自然破壞力，貧窮民眾遭遇危險總是最大，而抵御能力總是最弱。

Cette sinistrée est face à quelque chose d'énorme. Elle appara?t toute petite, perdue, face au décha?nement de la nature. C'est cela qui est marquant pour moi, davantage que le rapport à l'histoire.

這個災民正面對某種巨大東西。面對大自然怒吼，她顯得那么渺小、失落。正是這一點觸動了我，與歷史聯(lián)系相比起來則沒那么重要。

Compte tenu des pertes considérables en vies humaines et des décha?nements de violence qui se produisent pendant ces guerres, la communauté internationale doit être prête à agir plus résolument pour les prévenir.

在此類戰(zhàn)爭和爆發(fā)大規(guī)模暴力形勢下，生命會遭受大量損失，因此，國際社會必須更為警覺，加以預防。