Le Département de l'aviation civile étudie les spécificités relatives à l'émission de Certificats pour les membres d'équipage sous une forme déchiffrable par machine.

民航部正在了解簽發(fā)機(jī)組人員機(jī)讀證件的技術(shù)特點(diǎn)。

Leurs vies demeurent un mystère pour nous qui n'est déchiffrable que grace à quelques pierres et quelques vestiges folkloriques.

他們的生活對(duì)我們來(lái)說(shuō)仍然是一個(gè)迷，只能通過(guò)幾塊殘存的民間故事來(lái)辨認(rèn)。

Pour définir une telle perspective, il faudrait prendre une vue d'ensemble des différentes composantes de l'activité du Bureau et assigner à chacune des indicateurs de succès, sinon mesurables, du moins déchiffrables par des observateurs avertis.

這一遠(yuǎn)景以將西非辦工作的各個(gè)組成部分聚集在一起，將各個(gè)組成部分與以計(jì)量或至少對(duì)知情的觀察者來(lái)說(shuō)是以觀測(cè)的指標(biāo)掛鉤。

La société internationale est confrontée à des situations nouvelles?: les?clivages sont beaucoup plus confus et les conflits, de plus en plus épars et parfois difficilement déchiffrables, ont pour cible l'intégrité, l'identité, la liberté et l'humanité de?l'homme.

國(guó)際社會(huì)正面對(duì)著種種新的形勢(shì)；分裂并不像以前那么明顯，沖突也變更為分散，有時(shí)令人能以理解，其對(duì)象是人的完整、身份、自由人性。

S'agissant du rapport, par exemple, si un étudiant en relations internationales souhaitait avoir une vision globale de la sécurité mondiale actuelle au travers du rapport du Conseil de sécurité, l'organe principal chargé du maintien de la sécurité, il se retrouverait perdu dans des listes interminables de documents dans un jargon quasi secret, qui n'est déchiffrable uniquement que par quelques initiés comme nous.

對(duì)于安全理事的報(bào)告，一個(gè)想從負(fù)責(zé)維護(hù)國(guó)際安全的主要機(jī)構(gòu)即安全理事會(huì)的報(bào)告中全面透視這種安全的國(guó)際關(guān)系學(xué)學(xué)生，對(duì)無(wú)止境的文件清單只有我們這些內(nèi)行人才懂的幾乎隱秘的行話會(huì)無(wú)所適從。