Déversés dans les égouts, ils se décomposent en nonylphénol (NP), un sous-produit très toxique.

在制造過(guò)程中們會(huì)分解為一種劇毒物質(zhì)壬基酚（NP），被傾倒入下水排污管道中。

Les études ont révélé que ce processus de négociation se décompose en phases distinctes.

研究表明，這種協(xié)商過(guò)程分為非常明顯的幾個(gè)階段。

La matière organique appropriée devra être faible en nutriments disponibles et lente à se décomposer.

適宜此目的的有機(jī)物質(zhì)其現(xiàn)有養(yǎng)分中應(yīng)較低且分解緩慢。

Son visage se décomposa de terreur.

的臉嚇得了樣。

La?matière organique à appliquer devra être faible en nutriments disponibles et lente à se décomposer.

適當(dāng)?shù)挠袡C(jī)物養(yǎng)分應(yīng)較低并且分解緩慢。

Chaque réclamation se décompose en de nombreux éléments.

每件索賠都有許多分項(xiàng)索賠。

Cette exigence se décompose en trois exigences distinctes mais cumulatives.

這可分為三個(gè)獨(dú)立但具有累加性的要求。

Les fermentations décomposent les viandes.

發(fā)酵肉腐爛。

La souffrance décompose ses traits.

痛得臉了樣。

La réclamation de Jiangsu est décomposée dans le tableau?6 ci-dessous.

江蘇索賠的細(xì)節(jié)列于下文表6。

La figure I.VI permet de décomposer l'excédent (déficit) par grande catégorie.

圖一.六按主要類(lèi)別分列了收支相抵盈虧情況。

Il n'est pas utile de décomposer ce chiffre en dénominateurs inférieurs.

這并不意味著用這一數(shù)字除以更小的分母。

Le tableau 1 décompose également ces chiffres par région et par type de financement.

表1還按區(qū)域和資金籌措類(lèi)型提供了上述信。

L'APP se décompose rapidement et ne s'accumule pas dans la cha?ne alimentaire.

聚磷酸銨分解迅速，也不會(huì)在食物鏈中聚集。

On a estimé que les travaux futurs devaient se décomposer en trois grands volets.

有人提出未來(lái)的工作應(yīng)該包括三個(gè)關(guān)鍵方面。

Elles ne se décomposent pas naturellement et tendent à s'accumuler dans les biotes.

它們并不會(huì)自然分解，而且往往會(huì)在生物圈中成濃縮。

Petromin décompose sa réclamation en plusieurs éléments de perte présentés dans le tableau?26 ci-dessous.

Petromin將其索賠分成以下表26所列損失內(nèi)容。

L'obligation de mettre en ?uvre se décompose en obligations de faciliter, de promouvoir et?d'assurer.

履行的義務(wù)可分解成便利、促進(jìn)和提供等項(xiàng)義務(wù)。

Seules quelques Parties ont essayé de décomposer les co?ts en catégories ??de base?? et ??marginale??.

僅有少數(shù)締約方試圖將各項(xiàng)費(fèi)用分列在“基準(zhǔn)”和“增加”兩個(gè)類(lèi)別下。

Les paraffines chlorées à cha?nes courtes ne se décomposent par naturellement et tendent à s'accumuler dans les biotes.

短鏈氯化石蠟不會(huì)自然分解，它往往會(huì)蓄積到生物圈中。