Ces trois éléments sont décrits séparément ci-après.

下面就這個構(gòu)成部一一加以論述。

Le nouveau dispositif proposé est décrit à l'annexe II.

附件二闡述了擬議新過程。

Les principaux enseignements tirés concernant ces difficultés sont décrits ci-après.

下面突出說明了從這些挑戰(zhàn)汲取的各教訓(xùn)。

Les principaux résultats scientifiques obtenus durant cette période sont décrits ci-dessous.

以下描述這一階段中取得的科學(xué)成果。

L'appendice 1 décrit toutes les lois relatives à l'éducation.

附件1解釋了有關(guān)教育的所有立法和法律。

Ses objectifs ont été décrits dans la presse et à la radio.

新聞界和廣播電臺對世界空間周的各目標(biāo)作了報道。

Nous saluons le travail que vient de nous décrire l'Ambassadeur Toth.

我們對托特大使剛才闡述的工作表示歡迎。

Une délégation l'a décrite comme une ??tache sur notre conscience??.

一個代表團形容，這是“我們良心上的一個污點”。

Les activités et manifestations décrites ici devant reflètent un intérêt accru pour la Convention.

上述活動和事件顯示出了對于《公約》的興趣日益濃厚。

Les activités de la Fondation contre la violence familiale ont été décrites plus haut.

家庭暴力基金會的工作已在上文作過介紹。

Le tableau ci-dessous décrit la part du secteur du pétrole dans l'économie syrienne.

下表顯示了石油部門對敘利亞經(jīng)濟的貢獻程度。

L'orateur souligne certaines mesures de réduction des risques de catastrophe décrites dans le rapport.

他強調(diào)了報告中所描述的一些減少災(zāi)害風(fēng)險政策。

Les mesures que l'Assemblée générale pourraient prendre sont décrites au paragraphe 22 du rapport.

預(yù)算報告第22段說明了有待大會采取的行動。

Le Gouvernement a aussi décrit les cas dans lesquels la nationalité mexicaine peut être perdue.

該國政府還闡述了如何喪失墨西哥國籍。

Deux options fondées sur l'actualisation à mi-parcours décrite ci-dessus sont présentées pour examen.

根據(jù)上面所述的中期重算結(jié)果提出兩個選擇，供審議。

Par ailleurs, les obligations des pays développés sont décrites dans les termes les plus vagues.

另一方面，對于發(fā)達國家的義務(wù)，措辭卻非常模糊。

Des exemplaires des publications consacrées aux activités de recherche décrites ci-dessus sont disponibles sur demande.

與上述研究活動有關(guān)的出版物備有副本備索。

Les problèmes de l'appareil judiciaire, également décrits plus haut, ont été confirmés par la MANUA.

如上所述，援助團對法律系統(tǒng)進行的監(jiān)測證實了司法機構(gòu)存在的問題。

Le Protocole de Montréal est souvent décrit comme l'accord multilatéral sur l'environnement le plus performant.

《蒙特利爾議定書》常被稱作是最成功的全球性多邊環(huán)境協(xié)定。

Le contexte décrit ci-après est particulièrement instructif.

下述情況尤其具有參考價值。