L'espoir proche le transport de Changha? de futur sera insousiant capable,Alors j'ai dégagé.

希望不久將來上海交通能暢快,那我就解脫了.

Il aime bien rester sur la place dégagée.

他很喜歡呆在露天廣場(chǎng)上。

Il avait de l'oppression, cette potion lui a dégagé la poitrine.

他原先感到胸悶, 了這個(gè)藥水胸不悶了。

Dès que ce sera fait, la route sera dégagée.

在這樣做時(shí)候，前頭道路將掃清。

La même conclusion a été dégagée par la Cinquième Commission.

第五委員得出了同樣結(jié)論。

Il faut espérer que les synergies ainsi dégagées seront multipliées.

大家希望能進(jìn)一步加強(qiáng)正在建立協(xié)同作用。

Les recettes ainsi dégagées iraient gonfler le budget des services sociaux.

節(jié)省下來收入將用于提供務(wù)。

Quatorze domaines d'intervention conjointe ont été dégagés à cette occasion.

當(dāng)時(shí)確定了14個(gè)共同行動(dòng)領(lǐng)域。

Deux points de vues distincts se sont cependant dégagés du débat.

然而，在就這議題開展討論中各方提出了兩種完全不同意見。

Nous serions donc prêts à appuyer tout consensus susceptible d'être dégagé.

因此，我們準(zhǔn)備支持能夠達(dá)成任何共識(shí)。

Selon le consensus qui s'est dégagé, les dispositions devraient être supprimées.

達(dá)成共識(shí)是，應(yīng)當(dāng)刪除本規(guī)定。

Des milliards de dollars ont été dégagés pour l'assistance aux communautés sinistrées.

向受災(zāi)區(qū)承付援助已達(dá)到幾十億美元。

Ce rapport illustre le consensus qui s'est dégagé au sein du groupe.

報(bào)告反映出集團(tuán)內(nèi)協(xié)商一致意見。

Le consensus qui s'est dégagé il y a 60 ans était très net.

前達(dá)成共識(shí)是一個(gè)強(qiáng)有力共識(shí)。

Un consensus semble en effet s'être dégagé entre les Iraquiens sur deux éléments essentiels.

伊拉克人看來就兩個(gè)主要方面正在達(dá)成共識(shí)。

Par la suite, une tendance visant à leur offrir une assistance holistique s'est dégagée.

后來出現(xiàn)了一種趨勢(shì)，要向受害者提供全面援助。

En septembre, dans le domaine de la sécurité, voici le schéma qui s'est dégagé.

九月，在安全問題上，我們看到以下模式。

Un large consensus s'est dégagé sur la nécessité de renouveler les sanctions sur le diamant.

安理成員普遍認(rèn)為，有必要延長(zhǎng)對(duì)鉆石實(shí)行制裁。

Aucun consensus ne s'est dégagé quant à la fa?on de donner suite à cette communication.

對(duì)如何著手處理這件問題沒有產(chǎn)生協(xié)商一致辦法。

A défaut de trouver un endroit dégagé, accroupissez-vous, et protégez-vous la tête et le visage.

如果不能找到空曠處，則原地蹲下，保護(hù)頭部和臉部。