Les roses qu'ils m'avait offertes dégageaient une odeur très forte.

他送給我玫瑰花散發(fā)出濃郁香。

Elle dégage une rue de ses ordures.

她在清除路上垃圾。

Des chiens errants, des étoiles qui dégagent, le bien et le mal et caetera.

那些野狗，群星都滾開，好，壞等等。

Les historiens consultent des documents, qu’en dégagent-ils comme conclusions ?

歷史學(xué)家們?cè)谘芯抠Y料，他們會(huì)得出什么結(jié)論呢？

La rue se dégage peu à peu.

街道漸漸暢通起來。

Dans le cadre de leur cycle biologique naturel, ces micro-organismes dégagent diverses substances potentiellement cancérogènes.

在其生態(tài)循環(huán)環(huán)境中，這種微細(xì)菌釋放出多種潛在致癌物。

Il aime bien rester sur la place dégagée.

他很喜歡呆在露天廣場(chǎng)上。

Ses sculptures expressionnistes dégagent une force primitive assez crue.

他那些帶表現(xiàn)主義雕像散發(fā)出一種非常自然原始力量。

Il faut frotter le timbre pour dégager les parfums.

摩擦一下郵票就能聞到香。

Toutes ces informations sont examinées par régions du monde afin d'en dégager les?tendances principales.

所有資料都按區(qū)域進(jìn)行審查，以期辨明主要趨勢(shì)。

Là où des divisions subsistent, nous devons nous efforcer collectivement de dégager un consensus.

在持續(xù)存在分歧問題上，我們集體努力應(yīng)該促進(jìn)建立共識(shí)。

Il se dégage un schéma similaire pour l'Asie du Sud-Est (fig.?3).

東南亞情況大致相似(圖3)。

Deux approches se sont dégagées pendant le débat sur cette question.

在討論該問題過程中，與會(huì)者提出兩種辦法。

Investir des ressources dans des projets susceptibles de dégager des bénéfices pour les personnes handicapées.

將基金資金投于能為殘疾人帶來利潤(rùn)項(xiàng)目。

Le Canada espère sincèrement qu'un consensus pourra se dégager dans ce domaine.

加拿大真誠(chéng)希望能夠就此達(dá)成共識(shí)。

On s'emploie à dégager davantage de ressources pour ce travail.

目前，正在努力增加這方面工作可用資源。

Le droit conventionnel a établi des règles dont on pourrait dégager des principes généraux.

條約法確定一些規(guī)則；以這些規(guī)則為基礎(chǔ)，可以制訂一般原則。

Premièrement, l'UICN demande aux états de dégager des ressources financières nationales pour le développement.

首先，自然保護(hù)聯(lián)盟呼吁所有國(guó)家調(diào)動(dòng)國(guó)內(nèi)財(cái)政資源以促進(jìn)發(fā)展。

La dernière section dégage certaines questions de politique générale que les délégués pourraient examiner.

文章最后一節(jié)提出供代表審議一些政策問題。

Toute grammaire tend à dégager la cohérence de l'usage.

何語法都是總結(jié)用法協(xié)調(diào)一致性。