Une délégation d'anciens combattants a défilé le 14 juillet.

一個(gè)參加過世界大戰(zhàn)的老兵代表于7月14日舉行了游行。

La délégation fut mitraillée par les reporters à sa sortie de l'aérodrome.

代表走出機(jī)場(chǎng)時(shí)被記者拍了不少照片。

Est-ce que je peux vous présenter les autres membres de la délégation？

可以向您介紹代表其他成員嗎？

Ils ont déjà réservé des chambres àl'H?tel Saint-Michel pour votre délégation.

他們已經(jīng)在圣·米歇爾旅館為你們代表預(yù)定了房間。

La délégation restera à Beijing jusqu'après la Fête nationale.

代表將在北京逗留到國(guó)慶節(jié)以后。

Il donne un banquet en l'honneur de la délégation.

他設(shè)宴招待代表。

Je suis membre de la délégation chinoise.

中國(guó)代表成員。

Les deux délégations adversaires sont parvenues à un compromis.

兩個(gè)對(duì)立代表達(dá)成一項(xiàng)妥協(xié)。

Les spectateurs applaudissent chaque délégation qui arrive dans le stade.

觀眾向每一個(gè)進(jìn)場(chǎng)的代表鼓掌歡迎。

Je ne peux pas refuser sa délégation.

不能拒絕她的委托。

M. Banoum (Cameroun) indique que sa délégation envisage un certain nombre de possibilités d'action.

巴努姆先生（喀麥隆）說，喀麥隆代表看到有幾個(gè)可能的行動(dòng)方向。

Sa délégation pense qu'il est impossible de n'identifier qu'une seule cause.

哥倫比亞代表認(rèn)為，不能找到單一的原因。

Aujourd'hui, nous prenons congé de cinq délégations qui achèvent leur mandat au Conseil.

今天，們向正結(jié)束其在安理會(huì)的工作的五個(gè)代表告別。

C'est pourquoi la délégation singapourienne ne peut approuver aucune proposition qui tendrait à l'abandonner.

因此，新加坡代表不能支持任何旨在取消《指南》的提議。

Le savoir-faire unique qui se concentre parmi les délégations ici présentes demeure inexploité.

裁談會(huì)內(nèi)各代表獨(dú)有的專門知識(shí)沒有得到利用。

Or, la représentante de l'Ukraine a parlé uniquement au nom de sa délégation.

但，《聯(lián)合國(guó)日刊》上錯(cuò)誤地記錄說，烏克蘭代表代表這幾個(gè)代表發(fā)言的，其實(shí)他只代表其本國(guó)代表。

Les délégations intéressées ont été encouragées à envisager de devenir membres du Comité.

鼓勵(lì)有興趣的代表考慮加入該委員會(huì)。

S'il est désigné plus d'un représentant, l'un d'eux est le chef de la délégation.

如所提代表超過一名，應(yīng)指定其中之一為代表長(zhǎng)。

Chaque délégation peut comprendre autant de suppléants et de conseillers qu'il est nécessaire.

每一代表內(nèi)還可包括必要的副代表和顧問若干人。

La délégation tchèque souscrit donc à l'idée fondamentale énoncée à l'alinéa a) de l'article 18.

因此，捷克共和國(guó)支持第18(a)條草案的基本構(gòu)想。