C'est une tache énorme qui incombe à 192 délégations.

這是192個國家代表團面臨艱巨任務(wù)。

Les négociations se poursuivront entre les délégations intéressées avant la Conférence diplomatique.

有關(guān)代表團將在外交會議之前繼續(xù)進行談判。

Le traitement à réserver aux observateurs militaires préoccupe particulièrement la délégation équatorienne.

軍觀察待遇是厄瓜多爾代表團特別關(guān)注項。

Il se félicite du dialogue constructif que ses membres ont eu avec la délégation.

委會贊賞代表團與委會成進行了建設(shè)性對話。

Enfin, nous souscrivons à la déclaration présidentielle élaborée par la délégation de l'Indonésie.

最后，我們支持發(fā)表印度尼西亞代表團草擬主席聲明。

Plusieurs propositions pertinentes ont été faites par d'autres délégations et nous les soutenons.

其他代表團已提出了一些有關(guān)建議，我們支持這些建議。

Le Comité se félicite du dialogue constructif que ses membres ont eu avec la délégation.

委會贊賞代表團與委會成之間建設(shè)性對話。

Le représentant du Bénin espère que le projet recueillera l'appui de toutes les délégations.

貝寧代表希望草案能獲得所有代表團支持。

C'est dans ce contexte que ma délégation juge nécessaire de faire la déclaration interprétative suivante.

在這方面，我國代表團認為，有必要作這一解釋性發(fā)言。

Mes remerciements s'adressent aussi aux délégations du Pakistan et des Philippines pour tous leurs efforts.

我也要對菲律賓代表團和巴基斯坦代表團所作一切努力表示感謝。

L'Australie a également déployé des délégations d'observateurs officiels pour surveiller la conduite des élections présidentielles.

澳大利亞也派出官方觀察代表團監(jiān)測總統(tǒng)選舉進行。

Elle souhaite qu'un délai soit accordé aux délégations afin qu'elles puissent consulter leur capitale.

她希望為代表團寬限時間以便它們能夠征詢政府意見。

M.?Rogachev (Fédération de Russie) propose d'entendre les délégations qui sont directement intéressées par la question.

Rogachev先生（俄羅斯聯(lián)邦）提議聽取與該問題直接相關(guān)代表團意見。

M.?Kemper (Allemagne) dit que l'amendement proposé par sa délégation se rapportait à la recommandation?192 elle-même.

Kemper先生（德國）說本國代表團提出修正涉及建議192本身。

Des délégations souhaitent-elles faire des déclarations générales?

有哪個代表團愿作一般性發(fā)言嗎？

Ma délégation est prête à les aider sans réserve.

我國代表團隨時愿意向他們提供充分支持和協(xié)助。

Ma délégation rejette avec vigueur les recommandations du Bureau.

我國代表團強烈反對總務(wù)委會建議。

Par conséquent, sa délégation votera contre les amendements soumis.

因此，墨西哥代表團將投票反對所提出修正案。

Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?

是否有其他代表團想要發(fā)言？

Ma délégation écoutera avec attention l'intervention de la Birmanie.

我國代表團將仔細聆聽緬甸代表將要作發(fā)言。