Tout y dénotait les habitudes les pluspacifiques.

這里一切都標(biāo)志著主人好靜性格。

En cela, il dénotait parmi les autres enfants très sages.

在這方面，在其他孩子中，他現(xiàn)得非常明智。

Cette résolution de la Cour constitutionnelle dénote de graves défaillances juridiques.

憲法法院決議是嚴(yán)重司法錯(cuò)誤。

Nous avions des difficultés à comprendre les phénomènes observés dénotant l'évolution de l'environnement.

我們?yōu)槔斫馑^察種環(huán)境變化現(xiàn)象現(xiàn)象花費(fèi)了很大氣力。

Il reste à savoir si cette évolution récente dénote une tendance à plus long terme.

這一近期現(xiàn)是否象征著一個(gè)長(zhǎng)期趨勢(shì)，尚待確定。

M.?Underwood a déclaré que le Consensus de Monterrey dénotait l'importance des capitaux privés.

安德伍德先生說(shuō)，《蒙特雷共識(shí)》強(qiáng)調(diào)了私人資本重要性。

Son attitude dénote un grand embarras.

他態(tài)度顯得十分尷尬。

Les évolutions récentes dénotent une certaine mutation.

近來(lái)發(fā)展明，這種情況在發(fā)生改變。

Cela dénote une faible propension à l'épargne.

這明，人們普遍不愿儲(chǔ)蓄。

Toutes ces constatations dénotent une mauvaise gestion financière.

所有這些審計(jì)結(jié)果都明財(cái)務(wù)管理不善。

Ce type de fluctuation dénote une grande vulnérabilité économique.

這種大幅波動(dòng)隱含著高度經(jīng)濟(jì)脆弱性。

Le programme de ce mois-ci a dénoté une grande diligence.

本月工作方案明了為此作出許多努力。

Cela dénotait des lacunes dans le suivi effectif des stocks.

這明沒(méi)有對(duì)庫(kù)存標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行有效監(jiān)測(cè)。

Ceci dénote souvent une intégration insuffisante des politiques environnementales et économiques.

這在許多情況中說(shuō)明環(huán)境和經(jīng)濟(jì)政策沒(méi)有充分融合。

Voilà qui dénote un déséquilibre dans l'accès à l'éducation.

這明了男女享受教育不平衡狀況。

L'aspect des routes dénote qu'il y règne une grande activité.

背景道路證明是經(jīng)常使用。

Tous ces incidents semblent dénoter une modification des tactiques du réseau Al-Qaida.

這些事件合在一起，似乎明“基地”組織網(wǎng)絡(luò)手法有所轉(zhuǎn)變。

La qualité des rapports dénote l'appui financier restreint apporté à ce processus.

從報(bào)告質(zhì)量可以看出，為報(bào)告工作提供資助有限。

Le chlordécone exerce sur la reproduction des effets qui dénotent une action sur le système endocrinien.

十氯酮對(duì)生殖系統(tǒng)影響說(shuō)明該殺蟲(chóng)劑會(huì)對(duì)內(nèi)分泌系統(tǒng)產(chǎn)生影響。

Mme Halperin-Kaddari se demande si cela dénote un changement de politique de la part du Gouvernement.

Zou Xiaoqiao女士說(shuō)，締約國(guó)在教育方面所做努力是值得贊揚(yáng)。