à la fin du troisième trimestre, les organismes dépensiers avaient déboursé 59,5?% de leur budget (79,4?% des crédits calculés au prorata).

到第三季度末，出機(jī)花掉了59.5％的預(yù)算（按比例分配款額的79.4％）。

Les femmes ont tous les défauts : elles sont autoritaires, dépensières, sans culture. Et le pire de tous : elles sont jolies.

一切的缺點(diǎn)女人都有：她們專橫、揮霍、沒(méi)文化。而最糟的是：她們漂亮可愛(ài)。

Le Gouvernement a promulgué un système de contr?le des dépenses des organismes dépensiers imposant une discipline budgétaire et une répartition efficace des dépenses.

政府頒布了監(jiān)測(cè)花錢機(jī)的制度，以執(zhí)行財(cái)政紀(jì)律并確保有效分配經(jīng)費(fèi)。

Le Gouvernement a demandé aux organismes dépensiers d'appliquer les recommandations du Fonds monétaire international, en particulier en vue de réduire les dépenses renouvelables.

政府指示花錢機(jī)遵守貨幣基金組織的建議，特別是要減少經(jīng)常性出。

Les co?ts non salariaux ont été plus bas que prévu, traduisant des difficultés de gestion et de fonctionnement des organismes dépensiers, des retards dans l'approvisionnement et les achats, et une planification laborieuse des programmes d'investissement.

工資以外的使用率比預(yù)期的要低，反映出用錢機(jī)在和運(yùn)作方面的問(wèn)題，貨物供應(yīng)和采購(gòu)的推遲，以及投資方案所需曠日持久的計(jì)劃階段。

Même au sein des administrations nationales, il est douteux que les ministères des finances accepteraient d'accorder aux ministères dépensiers une telle latitude et flexibilité pour réaffecter des ressources à concurrence de 10?% d'une ligne de crédits à une autre pendant un cycle budgétaire donné.

即使在國(guó)家政府系統(tǒng)中，在一個(gè)預(yù)算期內(nèi)，讓職能部委之間在預(yù)算項(xiàng)目間重新劃撥資源高達(dá)10％，財(cái)政部是否會(huì)允許如此大的回旋余地和靈活性，也存在疑問(wèn)。