Il n'y a pas de camps de déplacés à proprement parler.

沒有真正的流離失所者營。

Des milliers de Palestiniens ont été déplacés à cause des offensives militaires israéliennes.

由于以色列的軍事行動使千百萬巴勒斯坦人流離失所。

Une fois le titre obtenu, ces mêmes groupes sont déplacés vers d'autres terres.

獲得產(chǎn)權(quán)之后，這些人群移到其他地方。

La militarisation des camps de réfugiés et des sites de déplacés s'est accélérée.

難民營和境內(nèi)流離失所者棲身地也加速軍事化。

Ce paragraphe a été déplacé plus haut et constitue maintenant l'article 11 bis.

本條上移，現(xiàn)成為第11條之二。

Celles qui sont déplacées sont plus sensibles aux pressions qui les poussent au retour.

境內(nèi)流離失所者更易受害于回返的壓力。

Au total, plus de 600?000 réfugiés et personnes déplacées ont regagné leur foyer.

目前已經(jīng)返回家園的總共有600 000名難民和國內(nèi)流離失所者。

Plus de 7?% de la population a été déplacée à l'intérieur du pays.

以上的人口在國內(nèi)流離失所。

L'insécurité qui règne dans les camps de déplacés est un sujet de très grande préoccupation.

西達爾富爾境內(nèi)流離失所者營地安全情況不好，是一個值得關(guān)注的重大問題。

La Mission s'est d'abord déplacée dans la ville d'Agdam, complètement détruite et pratiquement désertée.

實況調(diào)查團首先穿過阿格達姆鎮(zhèn)，這個鎮(zhèn)已遭到完全毀滅，幾無人煙。

Ses observations sont déplacées et, dès lors, infondées.

他的發(fā)言有失偏頗，因而毫無根據(jù)。

La protection des personnes déplacées constitue un grave problème.

一個重要問題就是保護境內(nèi)流離失所者。

Le nombre d'Iraquiens réfugiés ou déplacés pose un problème préoccupant.

伊拉克難民和流離失所者的人數(shù)依然是值得認真關(guān)注的事項。

Des progrès relatifs ont été accomplis dans la réinstallation des déplacés.

在境內(nèi)流離失所者遷移問題上已取得了一些進展。

Le nombre de retours de personnes déplacées reste malheureusement très faible.

流離失所人士的返回人數(shù)依然低得令人失望。

Les déplacés sont extrêmement vulnérables pendant leur déplacement et à leur retour.

境內(nèi)流離失所者在流離失所期間和回返時都非常易受傷害。

Par ailleurs, les personnes déplacées devraient pouvoir se réinstaller dans leurs exploitations.

預(yù)期國內(nèi)流離失所者也能夠在農(nóng)場上重新安置。

La vie des déplacés dans les camps ne cesse de se dégrader.

國內(nèi)流離失所者在營地的活日益惡化。

La communauté humanitaire appuie également le retour des personnes déplacées en Ituri.

人道主義界也正在支持伊圖里的境內(nèi)流離失所者回返。

Deuxièmement, il nous faut redoubler d'efforts afin de protéger les personnes déplacées.

第二，我們需要加強努力，保護境內(nèi)流離失所者。