Quel beau panorama se déroulé à nos yeux!

多么美的景致展現(xiàn)在我們眼前!

La participation a été importante et le scrutin s'est bien déroulé.

參加投票的人數(shù)很多，投票過也很平靜。

Le déploiement de la police sierra-léonaise à Kambia s'est bien déroulé.

向坎比亞順利部署了塞拉利昂警察部隊。

Ils ont déclaré que le processus s'était déroulé calmement, librement et équitablement.

顧問報告說，選舉過井然有序、自由而公平。

Des centaines de Chypriotes grecs ont assisté au service qui s'est déroulé sans incident.

成百上千的希族塞人參加了這一禮拜儀式，其間沒有發(fā)生任何件。

C'est dans ce climat délétère que s'est déroulé le mandat du Président Bédié.

迪?？偨y(tǒng)就是在這種惡劣氣氛下就職。

Le Comité se félicite du dialogue qui s'est déroulé avec les représentants de l'Autriche.

委員會歡迎與奧地利代表進(jìn)行的對話。

Nous sommes heureux de constater que ce scrutin s'est déroulé dans un climat généralement paisible.

我們高興地看到，選舉基本上是在和平的氣氛中進(jìn)行。

Des situations comme le grave incident qui s'est déroulé à Zenza do Itombe sont intolérables.

發(fā)生在Zenze do Itombe鎮(zhèn)的這種嚴(yán)重件令人無法接受。

Le pirate a été reconnu non coupable lors du jugement qui s'est déroulé aux états-Unis.

劫機(jī)犯在美國受審后被判無罪。

Nous étions heureux d'apprendre que la vote s'était déroulé dans une atmosphère calme et pacifique.

我們高興地獲悉，投票是在平靜和和平的氣氛中進(jìn)行的。

L'essentiel des activités organisées pour marquer l'anniversaire s'est toutefois déroulé aux niveaux national et local.

不過，十周年紀(jì)念活動的主要重點是在國家和地方兩級。

Le référendum des 28 et 29?octobre sur la Constitution serbe s'est cependant déroulé sans incident.

28日和29日在科索沃就《塞爾維亞憲法》舉行的全民投票平安進(jìn)行，未發(fā)生任何件。

Il décrit comment l'accident s'est déroulé.

他在描述故發(fā)生的經(jīng)過。

Le procès s'est déroulé entièrement en portugais.

整個審理過完全用的是葡萄牙言。

Il s'est déroulé de manière libre et régulière.

全民投票是自由和公正的。

Cette?année, le cours s'est déroulé en fran?ais.

今年，研討會的語言為法文。

Dans l'ensemble, le déploiement s'est déroulé sans gros problème.

總的來說，部署進(jìn)順利，未遇到重大問題。

Ce pèlerinage s'est déroulé de manière pacifique et sans incident.

朝覲活動是以和平方式舉行的，沒有發(fā)生任何意外件。

Cette fois encore, le procès s'était déroulé entièrement en portugais.

這次審判的過仍全是葡萄牙言。