La répartition des animaux sur le continent est déséquilibre.

動物在陸地上分布不均。

Il faut remédier à ces déséquilibres systémiques.

必須處理這種制度性不平衡。

Cet amalgame a entra?né des déséquilibres économiques.

這種混合果導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)不平衡。

Les autorités sont conscientes de ces déséquilibres.

當(dāng)局已經(jīng)意識到了這些不平衡情況。

Une telle issue accentuerait donc les déséquilibres mondiaux.

這果將會加劇全球收支不平衡。

Le premier risque est associé aux déséquilibres mondiaux.

第一項(xiàng)危險(xiǎn)與全球失衡有關(guān)。

Il en résulte un déséquilibre des écosystèmes naturels.

果是自然環(huán)境系統(tǒng)失去平衡。

Nous devons éviter d'accro?tre le déséquilibre actuel.

我們必須避免增加現(xiàn)存不平等。

Les femmes ne sont pas responsables de ce déséquilibre.

實(shí)際上，婦女不是造成這種不平衡原因。

Ces institutions peuvent créer, refléter et reproduire les déséquilibres de pouvoir.

此種機(jī)構(gòu)能創(chuàng)造、映和再制造權(quán)力不均衡。

Ces lacunes entra?nent de profonds déséquilibres dans les comportements des jeunes.

教育差距嚴(yán)重扭曲了年輕人態(tài)度。

Il faut tout mettre en ?uvre pour corriger ce déséquilibre géographique.

應(yīng)盡力扭轉(zhuǎn)這種地域分配不平衡情況。

On reconna?t qu'il existe un déséquilibre sur le marché du travail.

眾所周知，勞動力市場存在不匹配現(xiàn)象。

Le texte soumis à l'adoption contribue grandement à corriger ce déséquilibre.

建議通過案文，在糾正這種不平衡現(xiàn)象方面取得了長足進(jìn)展。

La communauté internationale dispose toutefois des moyens de remédier à ces déséquilibres.

不過，國際社會有辦法來糾正這些不平衡。

La communauté internationale devait s'attacher plus résolument à corriger ces déséquilibres.

國際社會必須更為高度重視確定并執(zhí)行糾正這些不平衡問題措施。

Néanmoins, malgré ses actifs économiques, la Nouvelle-Calédonie souffre de déséquilibres structurels.

雖然如此，盡管具備經(jīng)濟(jì)資產(chǎn)，新喀里多尼亞也發(fā)生構(gòu)不平衡。

Les croyances, pratiques et proverbes traditionnels perpétuent le déséquilibre entre hommes et femmes.

傳統(tǒng)信仰、習(xí)俗和俗語使性別不平等得以長期存在。

Ces chiffres font appara?tre un déséquilibre de la répartition hommes-femmes du personnel enseignant.

上述比例說明，教育領(lǐng)域中男女教師分布不均衡。

Cependant, des tentatives visant à éliminer ces déséquilibres des sexes sont en cours.

不過，正在嘗試消除性別失衡狀況。