Il envoie Raffarin, un ambassadeurtout désigné, porter une biographie du général de Gaulle à Pékin.

派了拉法蘭，還派了一名特使，拿戴高樂將軍的傳記手稿當(dāng)作禮物送給北京。

Le système électoral varie selon le nombre de Sénature à désigner dans le département.

選根據(jù)省內(nèi)需任命的參議員人數(shù)而變動.

Siemens, HP, Fu-journée thé, et d'autres bien connus des entreprises fournisseurs désignés.

為西門子、惠普、天福茗茶等知名企業(yè)指定供應(yīng)商。

Il s'agit d'une étrangère désignée unité d'approvisionnement du commerce, a une équipe forte.

本公司是一家外貿(mào)指定供貨單位，擁有強(qiáng)大的隊伍。

A été désigné comme le projet national visant à promouvoir l'usage de.

被定為向全國推廣使用項目。

Le professeur les désigne comme "volontaire" pour un jeu de r?les.

老師選定們作為角色扮演游戲的參與者。

Cible est un terme de leur jargon,il désigne un individu vivant idoine.

點(diǎn)子是們的行話，指的是合適的活人。

Pour l'état Administration générale du sport des athlètes désignés fabricants de riz spéciaux.

為國家體育總局運(yùn)動員專用大米指定生產(chǎn)廠家.

Viscères est le terme médical qui désigne le contenu de l'abdomen.

內(nèi)臟是醫(yī)學(xué)用語，指的是腹腔部的所有器官的總稱。

Il est tout désigné pour remplir ce r?le.

完全適合擔(dān)任這個任務(wù)。

S'il est désigné plus d'un représentant, l'un d'eux est le chef de la délégation.

如所提代表超過一名，應(yīng)指定其中之一為代表團(tuán)團(tuán)長。

Le contrat des parties désignait le droit allemand comme la loi applicable.

雙方在合同中指定德國法律為適用法律。

Sauf indication contraire, le mot “l(fā)oi”, dans le Guide, désigne la loi sur l'insolvabilité.

除非另有說明，指南中提及“法律”即指破產(chǎn)法。

Aucune personne ou entité désignée n'a été identifiée.

未查出任何列于清單的個人或?qū)嶓w。

M.?Bodian a été désigné Président du Groupe.

博迪恩先生被指定為小組主席。

Les termes employés pour désigner les personnes agées varient considérablement, y?compris dans les documents internationaux.

用于描述老年人的術(shù)語，即便在國際文書中，變化不一。

Quatorze entités leur appartenant ou contr?lées par eux ont été désignées en même temps qu'eux.

在將們列入清單的同時也將們擁有或控的其14個實(shí)體列入清單。

Certains ont indiqué avoir ajouté d'autres personnes désignées dans leurs listes nationales d'exclusion.

一些申根國家報告說，其列入名單的個人被增列于本國的“攔截”名單。

Il était en outre désigné comme seul bénéficiaire financier.

還被指定為唯一的資產(chǎn)受益人。

L'érythrée a désigné ses agents de liaison et l'éthiopie devrait le faire sans retard.

厄立特里亞現(xiàn)已作出任命，埃塞俄比亞應(yīng)該毫不延遲地這樣做。