La confiance mutuelle entre les deux parties s'est complètement désintégrée.

雙方之間的相互信任已被完全打破。

Les étrangers qui souhaiteront aider n'oseront pas et la zone euro pourra se désintégrer.

想要幫助歐盟的外國人也不敢做什么了，歐元區(qū)也將分裂。

Puis on utilise des rayons laser ultra-violets pour désintégrer ces molécules et séparer l'uranium 235U.

然后再利用紫外線激光器分解些分子，并分出鈾-235。

La communauté internationale doit accepter sa part de responsabilité car nous avons laissé ce pays se désintégrer.

我們國際社會必須接受我們讓國家瓦解的責任。

Cependant, le même alliage en titane se désintégrait lorsqu'il était recouvert de plastique renforcé de fibres de carbone.

不過，同金在包了層碳纖維強化塑料后卻受到破壞。

Lorsque les violents accrochages ont commencé, la force de police de 700 membres s'est désintégrée en tant qu'unité.

可是暴力沖突發(fā)生時700人的警察部隊作為個單位立即瓦解。

Très rapidement, c'est toute l'infrastructure des établissements préscolaires qui va se désintégrer, faute d'entretien et d'assistance technique préventive.

由于缺少維護和技術服務，些學前機構的全部硬件設施很快就會崩潰。

Le Timor oriental pourrait se désintégrer, et toutes les réalisations et tous les investissements de la communauté internationale seraient anéantis.

東帝汶可能解體，它取得的所有成就以及國際社會的投資都將付諸東流。

Deux institutions clefs - les forces armées timoraises (F-FDTL) et la Police nationale du Timor-Leste (PNTL) - se sont désintégrées sous nos yeux.

兩個重要機構——東帝汶武裝部隊和東帝汶國家警察——在我們的眼前解體。

Le système se désintégrerait peu à peu jusqu'au moment où personne n'apporterait plus de contribution notable et où la production de logiciels libres cesserait.

當無人再做實質性貢獻而使自由軟件停止制作時，該系統(tǒng)即告解體。

Malheureusement, nous reconnaissons que les familles sont les principales victimes des crises politiques ou économiques qui, en dispersant leurs membres, les conduisent à se désintégrer.

不幸的是，家庭是政治和經(jīng)濟危機的第個受害者，迫使它因家庭成員分而瓦解。

Le monde n'est plus aussi nettement divisé entre le Nord et le Sud, la guerre froide a pris fin et le bloc soviétique s'est désintégré.

整個世界不再是截然分成南北兩方，冷戰(zhàn)已經(jīng)結束，蘇聯(lián)集團已經(jīng)解體。

Le potassium 40, l'uranium 238 et le thorium 232, que l'on appelle radionucléides primordiaux, ainsi que les radionucléides qu'ils produisent en se désintégrant, émettent des rayonnements.

地表下所謂的原生放射性核素（鉀-40、鈾-238和釷-232），以及它們衰變產(chǎn)生的放射性核素，都會造成輻射。

Tous les modèles alvéolaires d'aluminium munis de peaux en plastique renforcé de fibres de carbone ou en fibre de verre se sont désintégrés de fa?on similaire.

有著碳纖維強化塑料面板或玻璃纖維面板的所有鋁質蜂窩結構模型的破壞特性都很相似。

Le modèle en titane ordinaire ne s'est pas désintégré; après les essais, il était uniquement couvert d'une couche d'oxyde poreuse.

平板模型未受到破壞；經(jīng)過測試后，該模型只是被個多孔氧化層所覆蓋。

Dernièrement, cependant, un sentiment de peur semble troubler notre vision - peur des attaques terroristes, peur de nouvelles guerres, peur de voir le droit international se désintégrer.

但是最近，種恐懼感似乎給我們的遠景罩上陰云——擔心恐怖主義攻擊、擔心新的戰(zhàn)爭、擔心國際法進程會崩潰。

Les moteurs du système de propulsion se désintégreront sous l'effet du freinage atmosphérique, bien que certains fragments (tuyères et quelques autres pièces) puissent atteindre la surface terrestre.

由于氣動力減速的作用，推進器內的發(fā)動機將解體，但是發(fā)動機的某些碎片（噴嘴、某些其他零件）可能降落至地球表面。

Le mariage peut également être dissous si la vie commune des deux époux s'est désintégrée au point que sa poursuite et le maintien de la famille deviennent impossibles.

如果配偶婚姻生活破裂，到了不可能繼續(xù)同居及維系家庭關系的地步，婚姻關系也可解除。

La source indique qu'un renvoi forcé en Somalie n'était possible à aucun moment de l'affaire parce que cet état s'est totalement désintégré.

來文提交人說，非自愿移送回索馬里，在任何現(xiàn)實時間都是不可能的，因為索馬里已經(jīng)完全解體。

De nombreux adversaires semblent espérer que la Fanmi Lavalas se désintégrera sous la pression de l'isolement international et des troubles intérieurs et estimer par conséquent que le compromis est inutile.

許多反對派人士似乎希望，在國際孤立和國內動蕩的壓力下，范米拉瓦拉斯會以某種方式解體，因而也就不必進行妥協(xié)了。