Le premier cadre de coopération régionale était essentiellement déterminé par l'offre.

過去，第一個區(qū)域合作框架方案主要是由供應(yīng)驅(qū)動。

Dans 45 cas, il a été déterminé qu'il y avait effectivement discrimination.

監(jiān)察署對其中261起投訴提供了書面指導(dǎo)。

Il?dénonce des violations bien déterminées de ses droits consacrés par le?Pacte.

他指稱，具體侵犯了他依《公約》規(guī)定應(yīng)享有權(quán)利。

Premièrement, notre programme nucléaire est déterminé par des considérations de sécurité et non de statut.

首先，己核方案完全安全驅(qū)動而不是地位驅(qū)動。

Dans la deuxième phrase, il faudrait remplacer le mot “prêts” par le mot “déterminés”.

在第二句中，把“將”字改為“承諾”。

Nous sommes déterminés à reconstruire notre pays.

心重建國家。

Le Canada est déterminé à maintenir le pas.

加拿大心繼續(xù)堅(jiān)定開展努力。

Ainsi, nous atteindrons nos objectifs selon un calendrier déterminé.

這樣，將按照具體時間表實(shí)現(xiàn)目標(biāo)。

Il doit de plus être déterminé par la demande.

此種伙伴關(guān)系應(yīng)該以需求為驅(qū)動力。

L'Union européenne est déterminée à participer activement à ce processus.

歐洲聯(lián)盟承諾將在這一進(jìn)程中發(fā)揮積極作用。

La Colombie reste fermement déterminée à collaborer activement avec l'ONUDI.

哥倫比亞積極參與工發(fā)組織工作承諾并沒有絲毫減弱。

La Norvège est déterminée à appuyer les Nations Unies au Darfour.

挪威致力于支持聯(lián)合國介入達(dá)爾富爾。

La région est fermement et collectivement déterminée à triompher des adversités.

該地區(qū)有克服難關(guān)堅(jiān)定集體心。

Mais nous sommes déterminés à traiter ces défis avec dévouement et courage.

但心以奉獻(xiàn)精和承諾來應(yīng)對這些挑戰(zhàn)。

Elles exigent que l'on prenne des mesures collectives urgentes et déterminées.

這些威脅要求采取緊急和堅(jiān)定集體對策。

Nous, peuple et Gouvernement de Saint-Marin, sommes déterminés à jouer notre r?le.

圣馬力諾人民和政府致力于盡己一份力量。

Les élèves choisissent des ensembles déterminés de matières constituant un programme cohérent.

“前高等教育”。 學(xué)生選擇規(guī)定科目組合，確保課程連貫性。

Les catégories de qualification professionnelle sont déterminées par le Cabinet des Ministres.

職業(yè)資格分類是由國務(wù)會議定。

Les contributions des nouveaux états Parties sont déterminées sur une base trimestrielle.

新締約國繳款應(yīng)按季度計(jì)算。

Nous sommes déterminés à maintenir cette fière tradition de réponse aux préoccupations mondiales.

心保持參加全球行動這一光榮傳統(tǒng)。