Les foyers possédant déjà deux chiens d?ment enregistrés auront le droit de les garder.

已經(jīng)只狗并對其進行合法注冊的家庭，將有權(quán)繼續(xù)喂它們。

Il faut prévenir et d?ment sanctionner les violations.

必須預防違反行為，或是對其進行適當懲罰。

Ce fait sera d?ment reflété dans son prochain rapport.

他將在后續(xù)報告中正式反映這一點。

Les candidatures de Serbes du Kosovo d?ment qualifiés sont rares.

在這個部門，合格的科索沃塞族候選人幾乎沒有。

Leurs sépultures sont d?ment entretenues et leur mémoire reste vive.

他們的陵墓受到適當的照管，人們?nèi)匀汇懹浿麄儭?/p>

Dans certains cas, ces priorités doivent également être d?ment modifiées.

在某些情況下，還必須適當更改優(yōu)先次序。

Nous espérons que le Conseil en assurera d?ment le suivi.

我們希望并期望，安理會將適當采取后續(xù)行動。

Ce rapport constate d?ment les progrès considérables accomplis par l'Afghanistan.

該報告適當肯定阿富汗取得的重大進展。

Les personnes reconnues coupables de tels actes devraient être d?ment jugées.

應相應起訴那些被認定的肇事者。

Les répliques ont été d?ment déposées dans le délai fixé.

答辯狀在規(guī)定期限內(nèi)提出。

La réplique a été d?ment déposée dans le délai ainsi prorogé.

在延期的時限內(nèi)已提出答辯狀。

Tout contractant doit être d?ment patronné pendant toute la durée du contrat.

每一承包者在整個合同期間應有規(guī)定的擔保。

Il n'a pas été d?ment approuvé par toutes les parties intéressées.

它沒有得到有關各方的適當贊同。

Malheureusement, notre proposition n'a pas été d?ment examinée.

不幸的是，我們的提議沒有得到適當的討論。

Ces positions ont été d?ment consignées dans les comptes rendus des séances.

這些立場已正式記錄在本屆會議的全體會議記錄中。

Le paragraphe?20, d?ment complété eu égard à cette décision, est adopté.

根據(jù)決定而修正后的第20段通過。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend d?ment note de cette information?

我是否可以認為大會已經(jīng)注意到這一信息？

Les questions soulevées par la Présidente Higgins sont importantes et doivent être d?ment examinées.

希金斯院長提出的問題很重要，應得到適當考慮。

à cet égard, les vues des autorités nationales devraient être d?ment prises en compte.

在這方面，國家當局的意見應得到適當考慮。

Cet état de fait est d'ailleurs d?ment reconnu dans la Déclaration du Millénaire.

《千年宣言》正確認識到這一點。