Une bonne description choisit les détails pertinents.

好的描寫總是選擇具有特征的細節(jié)。

C'est une description infidèle de la réalité.

這是一個與事實不符的描。

Tu sais que les belles choses ne souffrent pas de description.

你知道，所有美好的事物都經(jīng)不起描。

La description de ce pays est détaillée.

關(guān)于這個國家的描很詳盡。

La description documentée de ces bonnes pratiques a été jugée utile à cette fin.

委員會認為，對明資料來源的妥善做法進行記載有利于達到這一目的。

On trouvera ci-après une description générale des programmes d'assistance technique des états-Unis.

下文括闡美國技術(shù)援助努力。

La présente section contient une description du processus et une ébauche du contenu des?directives.

本章闡這一過程并有關(guān)自愿準(zhǔn)則內(nèi)的一些潛在想法。

On trouvera ci-dessous une description des stratégies de programme du PFP.

下文闡了多年籌資框架的方案戰(zhàn)略。

La Norvège encourage donc à nouveau tous les états à présenter de telles descriptions.

挪威因此再次鼓勵所有國家提供這種明。

Les projets interrégionaux et régionaux comporteront une description de leurs processus de contr?le et d'évaluation.

區(qū)域間項目和區(qū)域項目將包括關(guān)于監(jiān)測評估進程的明。

Voir l'introduction ci-dessus et les descriptions contenues dans le troisième rapport périodique.

見上文介紹和第三次定期報告的描。

Je dirais que c'est une description fidèle de ce qui s'est passé dans cette maison.

我認為這是對在本組織中所發(fā)生情況的一個公正的描。

La Commission du droit international des Nations Unies a confirmé cette description.

聯(lián)合國國際法委員會確認了這種界定。

On trouvera ci-après une description des activités menées au cours des deux dernières années.

兩年來進行的與這個主題有關(guān)的活動見下文。

Une description générique de l'obligation garantie et des biens grevés devrait être suffisante.

對有擔(dān)保債務(wù)和設(shè)押資產(chǎn)作籠統(tǒng)描即可。

Cette évaluation fournit une description informative de l'état du système après deux ans de fonctionnement.

此次評價提供了對該制度運行兩年后的詳細情況描。

Une description détaillée de ce scénario figure aux paragraphes 40 à 48.

第40至48段闡了該設(shè)想的細節(jié)。

La description des armes a également été confirmée par la MONUC à Mahagi.

關(guān)于這些武器的明已經(jīng)得到駐Mahagi聯(lián)剛特派團證實。

Une description générique des biens grevés, comme le prévoit la recommandation 13, est suffisante.

如同建議13的規(guī)定，對擔(dān)保資產(chǎn)作籠統(tǒng)描即可。

Cela étant, il s'agit là d'une description quelque peu simplifiée du fonctionnement de la Cour.

然而，他對法院工作的描有所簡化。