La famille, sous ses diverses formes, a résisté aux nombreux problèmes posés par des visionnaires utopistes, des despotes et des états totalitaires de différentes sortes.

各種組合形式的家庭頂住了來自形形色色烏托邦式的空想家、暴君和權(quán)義國家的種種挑戰(zhàn)。

Il y avait un Chah, un empereur, mais le pouvoir de la rue a réussi à grignoter celui du despote et à le faire tomber.

曾經(jīng)有一個伊朗國王——一位皇帝——但街的力量瓦解了這個專制君，并將推翻。

Suzanne est l’épouse d’un riche industriel qui s’avère aussi désagréable et despote avec ses ouvriers qu’avec ses enfants et sa femme, qu’il prend pour une potiche.

后者用嚴(yán)苛的手段管理制傘廠，并且對妻子、孩子與對工人表現(xiàn)得一樣粗暴專橫。妻子對來說只是個花瓶而已。

Il se peut qu'elle ait été faite à la suite de la tragédie du Rwanda; elle doit en tout cas servir d'avertissement aux despotes de ce monde.

這或許是來自盧旺達(dá)的悲?。贿@應(yīng)該是對全世界暴君發(fā)出的警告。

Au lieu de cela, en tant que Membres des Nations Unies, ou bien nous avons fermé les yeux, ou bien nous sommes restés indifférents face à des despotes tels que Pol Pot au Cambodge, Idi Amin en Ouganda et d'autres individus égo?stes -?comme au Rwanda, dans les Balkans, et plus récemment en Sierra Leone?- qui se sont livrés à des actes de terreur et de génocide à l'encontre de millions de leurs concitoyens.

相反，當(dāng)暴君，如柬埔寨的波爾布特、烏干達(dá)的伊迪·阿明和其追逐私利的個人——如在盧旺達(dá)、巴爾干、以及最近在塞拉利昂——對本國數(shù)百萬人執(zhí)行恐怖與種族滅絕時，我聯(lián)合國會員不是視而不見，就是麻木不仁地袖手旁觀。