Elle fait un diagnostic pour un patient.

她在病進行診斷。

Les prises de pression de série permettent un diagnostic rapide de l'ensemble du circuit hydraulique.

通過標準測壓口可快診斷整個液壓系統(tǒng)。

Le diagnostic externe est insuffisant, il va falloir ouvrir.

外部診斷不夠, 可能需要剖檢。

On a établi un diagnostic des principaux problèmes.

在一份分析報告中提出了這方面的主要問題。

Personne ne s'intéresse au diagnostic du problème.

沒有有興趣就事論事地剖析問題本身。

Notre mandat ne consiste pas à faire un simple diagnostic.

我們的任務(wù)不僅僅是作診斷。

La première question qui se pose est celle du diagnostic.

第一個問題是如何進行診斷。

Il est temps de passer du diagnostic à l'action concrète.

現(xiàn)在是做出具體行動的時候了。

Plusieurs orateurs qui m'ont précédé ont dressé un diagnostic pessimiste de la situation.

前面的幾個發(fā)言者目前的情況做了悲觀的診斷。

Les tests réduiront le gaspillage des ressources d? à un diagnostic erroné ou tardif.

這種檢查將減少誤診或延誤診斷所造成的資源浪費。

L'on a posé un diagnostic sur la situation en matière d'égalité des sexes.

就兩性平等狀況編寫了一份部門分析報告。

L'on a posé un diagnostic sur la situation de la femme dans l'armée.

編寫了一份有關(guān)軍中婦女狀況的部門分析報告。

Elle doit progresser et passer du diagnostic superficiel du problème au traitement véritable de celui-ci.

國際社會不應(yīng)再從表面上判斷這一問題，而應(yīng)拿出實際可行的處理辦法。

Cela implique l'utilisation d'un équipement varié et complexe technologiquement pour le diagnostic et le traitement.

這包括利用各種技術(shù)復(fù)雜設(shè)備進行診斷和治療。

Elles permettent de meilleurs diagnostics et traitements mais aussi une meilleure compréhension du fonctionnement de notre organisme.

他們能夠更好地診斷和治療，但也更好地了解我們的組織如何。

Elle fait une erreur de diagnostic.

她診斷失誤。

Quatre-vingts pour cent des patients présentant un diagnostic de trouble mental avaient entre?15 et?54?ans.

所有被診斷患有精神紊亂的病的80%是15歲至54歲的。

Ce diagnostic, naturellement, est une source de préoccupation.

自然，這種診斷是令關(guān)切的。

Correspondent aux nouveaux cas estimés par année de diagnostic.

這與每年診斷估計的新病例相應(yīng)。

à ce diagnostic global, je voudrais ajouter trois observations.

除此全面評估之外，我還要提出3點看法。