Eh bien, renoncez à la diplomatie !

—“那既然這樣，放棄外交罷！”

Les instruments traditionnels de la diplomatie ne suffisent plus.

確實，僅僅依靠傳統(tǒng)的外交工具是不夠的。

La cinquième priorité est de promouvoir une diplomatie préventive et active.

第五個優(yōu)先事項是促進積極主動的預(yù)防性外交。

En diplomatie, il ne suffit pas d’avoir raison, il s’agit aussi de plaire.

搞外交，理尚不夠，還須取悅。

Dans le monde d'aujourd'hui, la prévention doit dépasser la simple diplomatie.

當(dāng)今世界，預(yù)防必須不僅限外交范圍。

(Après tout, les désaccords sont la raison d'être de la diplomatie).

（畢竟因為有分歧，才需要外交）。

Cette diplomatie de proximité constitue un outil efficace de la diplomatie préventive.

這種距離外交是預(yù)防性外交的一種有益工具。

Nous avons besoin d'une diplomatie sérieuse et urgente, pas de fausses promesses.

我們需要認(rèn)真和迅速的外交努力，不是虛假的諾言。

L'augmentation des ressources consacrées à la diplomatie préventive peut apporter des résultats importants.

增加用預(yù)防性外交的撥款能帶來豐厚效益。

Au premier plan se trouve la diplomatie multilatérale s'appuyant sur le droit international.

基國際法的多邊外交已經(jīng)登臺。

Nous nous félicitons également de la diplomatie active de l'ONU et d'autres.

我們還稱贊聯(lián)合國及其他國家推行的積極外交。

Vous avez déjà eu une carrière longue et très brillante dans la diplomatie internationale.

你國際外交方面已經(jīng)有了漫長和非常杰出的職業(yè)生涯。

Pour ce qui est de faire progresser la diplomatie multilatérale, l'ONU est l'institution suprême.

聯(lián)合國是推進多邊外交的最高機構(gòu)。

S'il y eut jamais une heure pour la diplomatie et le dialogue, c'est maintenant.

如果說任何時候需要外交與對話，那么現(xiàn)就需要。

C'est ainsi que l'on pourra mener une diplomatie préventive et lutter contre les extrémistes.

這樣，我們才能開展預(yù)防性外交，才能成功地打擊極端分子。

L'efficacité de l'action que l'Organisation mène pour promouvoir la diplomatie préventive s'en trouve gravement compromise.

這大大削弱了本組織支持預(yù)防外交的效力。

Un an après les faits, Tokyo demande toujours des explications et laisse cette affaire influencer sa diplomatie.

該事件之后一年，東京仍一直要求作出解釋并讓此事影響到其外交。

La diplomatie multilatérale du désarmement est en crise.

多邊裁軍外交已經(jīng)陷入危機。

La diplomatie a joué son r?le de fa?on efficace.

外交以有效的方式發(fā)揮了作用。

à terme, seule la diplomatie permettra d'obtenir la paix.

光靠外交根本無法實施和平。