Tout a été réglé conséquemment aux ordres donnés.

一切均按命令辦妥。

Avis directs donnés par des experts autochtones.

直接來(lái)自土著專家的咨詢意見(jiàn)。

De plus amples détails seront donnés dans un prochain communiqué.

下一個(gè)聲明將提供較詳細(xì)的細(xì)節(jié)。

Divers exemples de “préjudice irréparable” ont été donnés.

會(huì)上提出了各種“無(wú)法彌補(bǔ)的傷害”的實(shí)例。

Des objectifs chiffrés ont été donnés et diverses initiatives lancées.

已設(shè)定數(shù)值目標(biāo)，并且正在實(shí)施各種行動(dòng)。

Des éclaircissements utiles ont été donnés sur la question des stocks.

會(huì)上就儲(chǔ)存問(wèn)題作出了有助的澄清。

De plus amples détails sur cette réunion sont donnés plus loin.

會(huì)議的詳情請(qǐng)見(jiàn)本報(bào)告下文。

Cette nouvelle impression découle des messages clairs donnés par la communauté internationale.

這種新的聲音是國(guó)際社會(huì)出了明確信息的結(jié)果。

Des stages de formation ont été donnés dans diverses provinces et municipalités.

還在各個(gè)省和市開(kāi)設(shè)了培訓(xùn)課程。

Les renseignements sur les programmes d'alphabétisation ont été donnés plus haut.

有關(guān)掃盲項(xiàng)目的資料在上文中提及。

Nombre des indicateurs ne sont donnés que pour les régions en développement.

許多指標(biāo)僅為展中地區(qū)編列。

Cette activité vient en sus des cours spécifiques donnés dans tout le pays.

此外，還在全國(guó)各地開(kāi)設(shè)了專門培訓(xùn)課程。

Ils m'ont donnés non seulement des choses matériels mais aussi des choses d'esprit .

他們不僅給予我物質(zhì)上的東西，而且還給了我精神上的東西。

Le relief reproduit la scène de tribus donnés par des royaumes étrangers au roi perse.

persepolis的浮雕，顯示外族向波斯國(guó)王納貢的場(chǎng)景。

Les cours magistraux (CM) sont donnés en amphithéatre ou dans de grandes salles de cours.

理論學(xué)課通常在階梯上課，學(xué)生人數(shù)往往超過(guò)百人。

Les exemples de crimes internationaux donnés dans l'ancien article 19 ont été supprimés.

原條款草案第19條中所列的國(guó)際罪行的例子已經(jīng)刪除。

Des exemples ont également été donnés concernant la sécurité sociale, la santé et l'éducation.

他們還介紹了社會(huì)保障、保健和育方面的情況。

Divers exemples ont été donnés, dont les propos tenus sur la radio espagnole Cadena Cope.

他們列舉了一些不同的例子，包括西班牙Cadena Cope無(wú)線電廣播站的言論。

Plusieurs exemples de personnes mortes de faim à cause de cette attitude ont été donnés.

有好幾起因饑餓致死的事件。

A cet effet, les conseils précieux donnés par le Comité sont un élément non négligeable.

因此，委員會(huì)提出的寶貴建議是一個(gè)重要因素。