Il est particulièrement doué en dessin.

他在繪畫上特別有賦。

C'est un enfant exceptionnellement doué à la musique .

這是一個在音樂方面極有賦孩子。

Ce compositeur est doué de la musique.

這位作曲家有音樂賦。

Vous êtes assez douée en “douleurs infondées” ?

您被賦予很多“無因痛苦”？

Par deprécier les autres,il est censé etre doué .

通過詆毀別人，他被認(rèn)作具有賦。

Il est très doué pour les langues étrangères et il est très beau!

他非常有外語賦而且他非常漂亮！

Si l’oiseau est doué d’une grande vigueur, il brise la cage et s’envole.

如果這只鳥具有強(qiáng)大生命力，它將打破籠子飛走。

Le même cheval, cependant, peut renverser les plus faibles, les cavaliers les moins doués.

然而，同一匹奔馬也可以讓那些軟弱生手跌下馬來，造成嚴(yán)重后果。

Cet élève doué a pourtant échoué.

這個學(xué)生很有賦，盡管這樣，還是失敗了。

Il est doué pour le bricolage.

他有修修弄弄賦。

Elle est douée pour la musique.

她在音樂方面很有賦。

Elle est douée d'une bonne mémoire.

她記性好。她記憶力強(qiáng)。

Et le prix élevé des différents heterotypic doués de l'ouverture la production de caoutchouc formant moule.

并提供效價優(yōu)各類異型橡膠制品開模成形生產(chǎn)。

Les plus doués et les plus talentueux sont encouragés à aider les moins fortunés.

我們鼓勵有力和有才人幫助力和才稍差人。

Autrefois, l'éducation supérieure et postscolaire était réservée aux personnes privilégiées ou très douées.

過去，只有特權(quán)階層或極有賦人才進(jìn)一步接受等教育。

Le système d'enseignement artistique périscolaire vise à découvrir, former et encourager des jeunes gens doués.

校外藝術(shù)教育體系旨在發(fā)現(xiàn)、培養(yǎng)和選拔青年人才。

Les Américains sont un peuple doué d'un sens pratique lorsqu'il s'agit d'immigration.

在處理移民問題上，美國人是講究實際。

Ce pays a une tradition de femmes extrêmement douées et un héritage impressionnant de femmes professionnellement actives.

烏茲別克斯坦婦女在傳統(tǒng)上有著非常成就，而且引人注目是，該國婦女在勞動大軍中歷來很活躍。

Dix-huit projets panrusses d'aide aux enfants particulièrement doués ont obtenu des subventions du Président de la Fédération de Russie.

全國共有18個針對才兒童項目已經(jīng)獲得俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)批準(zhǔn)。

M.?Gambari est un diplomate chevronné et doué qui semble avoir gagné la confiance des deux c?tés.

甘巴里先生是一位經(jīng)驗豐富、有才干外交家，他似乎已經(jīng)贏得雙方信。