L'Afrique restait marginalisée malgré la mise en ?uvre de réformes économiques douloureuses.

盡管實(shí)施了痛苦經(jīng)濟(jì)改革，非洲仍然被邊緣化。

Cette expérience douloureuse a conforté le Gouvernement sur l'importance de consolider l'unité nationale.

這段令人痛苦經(jīng)歷加強(qiáng)了緬甸政府對(duì)協(xié)調(diào)國統(tǒng)一重要性認(rèn)識(shí)。

La détention avant jugement s'accompagne d'un isolement prolongé et d'interminables interrogatoires dans des positions douloureuses.

審前拘留過程被長期單獨(dú)囚禁，經(jīng)受長時(shí)間痛苦審訊。

L'un de ces besoins est lié à la conséquence douloureuse d'un nouvel exode de populations.

今天，聯(lián)合國必須接掌新摩西角色。

Nous espérons que le peuple saoudien surmontera cette douloureuse épreuve.

我們希望，沙特人民將克服這一痛苦損失。

Nous vivons ensemble des heures particulièrement noires et douloureuses.

我們過了非常困難和痛苦幾天。

Par le passé, mon pays a fait l'expérience particulièrement douloureuse du terrorisme.

我國過去在恐怖主義問題上曾有過痛苦經(jīng)歷。

Il nous force à prendre des décisions douloureuses mais rationnelles en un temps limité.

它迫使我們?cè)谟邢迺r(shí)間內(nèi)作出痛苦而理性決定。

C'est que son histoire, malheureusement trop banale, est profondément poignante et douloureuse.

當(dāng)我談到我在旅途中遇見過兒童時(shí)，時(shí)常提及那位女孩，因?yàn)樗?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">遭遇對(duì)人觸動(dòng)非常大，令人非常痛苦，并且司空見慣。

Il est crucial que nous évitions de répéter la douloureuse histoire de l'ère coloniale.

關(guān)鍵是我們要避免重復(fù)痛苦殖民時(shí)期歷史。

Beaucoup de pays africains entreprennent actuellement des réformes douloureuses destinées à attirer l'investissement étranger direct.

許多非洲國正在進(jìn)行旨在吸引外國直接投資痛苦改革。

à cet égard, l'histoire nous a appris beaucoup de le?ons importantes, dont certaines douloureuses.

在這一方面，歷史已經(jīng)向我們提供了許多重要經(jīng)驗(yàn)，有些則是痛苦經(jīng)驗(yàn)。

Des solutions reposant exclusivement sur les mécanismes du marché risqueraient d'être excessivement brutales et douloureuses.

純粹依賴市場(chǎng)來解決問題會(huì)成為無法被接受嚴(yán)酷和痛苦經(jīng)驗(yàn)。

Nos douloureuses expériences nous ont rendus encore plus sensibles à cette question.

我們痛苦經(jīng)歷使我們?cè)谶@個(gè)問題上尤其敏感。

Parfois, les occasions se présentent d'elles-mêmes de fa?on unique et souvent douloureuse.

有時(shí)，機(jī)遇是以獨(dú)特而往往痛苦方式出現(xiàn)。

Au plan moral et humanitaire, cette situation est douloureuse.

局勢(shì)是痛苦，不論在道義上，還是在人道主義上。

La Bosnie-Herzégovine a eu sa propre expérience douloureuse.

波斯尼亞和黑塞哥維那有著自己痛苦經(jīng)歷。

Nous sommes de tout c?ur avec nos amis égyptiens dans cette douloureuse circonstance.

我們?cè)谶@一痛苦時(shí)刻對(duì)我們埃及朋友表示情。

Et les révolutions sont des expériences douloureuses, traumatisantes.

革命是一個(gè)既痛苦又令人難忘經(jīng)歷。

Ces réalités, aussi douloureuses soient-elles, ne devraient toutefois pas laisser le désespoir l'emporter.

這些現(xiàn)實(shí)不管多么令人痛心，也不應(yīng)當(dāng)令人陷于絕望。