La loi réglemente et protège ces droits.

法律要管理并保護(hù)這些權(quán)。

Aider les femmes à exercer leurs droits sans discrimination.

持婦女不受歧視地用他們的權(quán)。

Ces représentants jouissent des mêmes droits et privilèges que leurs collègues musulmans.

這些代表與其穆斯林同事享受同樣的權(quán)和特權(quán)。

Au contraire, elle cristallise la haine en niant les droits d'autrui.

正相反，它剝奪了他人的權(quán)，清楚體現(xiàn)了仇恨心態(tài)。

La Finlande accorde la plus grande importance aux droits des peuples autochtones.

在芬蘭，土著民族權(quán)是一個非常重要的問題。

Mais à ce moment-là ils avaient perdu leurs droits parentaux sur X.

然而，當(dāng)時父母兩人已喪失了照管X的父母權(quán)。

Aider les peuples autochtones à faire valoir leurs droits à un titre collectif.

? 助土著民族準(zhǔn)備集體產(chǎn)權(quán)要求。

Plusieurs textes législatifs protègent également les droits des différents membres de la famille.

不同家庭成員的權(quán)得到幾項國家法律的保護(hù)。

Le nombre de publications officielles concernant les droits de femmes est en augmentation.

關(guān)于婦女權(quán)的政府出版物一直在增加。

Elle a pour objet de conserver les biens et réserver les droits des propriétaires.

該法令的目的在于保護(hù)房產(chǎn)和所有人的權(quán)。

Aussi la majorité des règles relatives à ces droits et obligations sont-elles non impératives.

因此，有關(guān)這些權(quán)和義務(wù)的絕大多數(shù)規(guī)則都是非強(qiáng)制性規(guī)則。

Conformément au Statut de l'AIEA, tout membre a des droits et des obligations.

根據(jù)原子能機(jī)構(gòu)《規(guī)約》，每個成員有一些權(quán)和義務(wù)。

Depuis lors, elle honore son engagement en promouvant les droits des enfants et des adolescents.

自那時候起，一直履行對促進(jìn)兒童和少年權(quán)的承諾。

à aucun moment, le fils de l'auteur n'a été informé de ses droits.

從來不曾向他的兒子說明其程序權(quán)。

Ces groupes ayant moins de droits au départ, ils sont encore plus vulnérables à l'exploitation.

因為這些群體通常開始時權(quán)較少，因此他們更容易受到剝削。

Dans d'autres états, il peut toujours faire valoir ses droits à l'encontre d'un acquéreur apparent.

而在另外一些國家，出租人對名義上的買受人總是能夠主張其權(quán)。

L'EPI n'a pas fait de recommandation particulière concernant les droits de douane et l'administration douanière.

在關(guān)稅及其管理方面，投資政策評審沒有提出具體建議。

Ces droits exigent le respect des valeurs et des idéaux humains.

這些權(quán)要求尊重人類價值觀和理想。

Il est important que nous réaffirmions notre attachement à ces droits.

重要的是，我們重申我們致力于這些權(quán)。

Les droits des personnes appartenant à des minorités sont aujourd'hui clairement établis.

聯(lián)合國應(yīng)對了闡明屬于少數(shù)群體的人的權(quán)的挑戰(zhàn)。