Il fait ses débuts au cinéma dans Les Clés du paradis (Philippe de Broca, 1991).

他的電影處女作是1991年菲利普·德·布魯卡執(zhí)導(dǎo)的《天堂的鑰匙》。

Depuis ses débuts, l'entreprise principalement engagée dans le textile, serviettes de toilette, commerce de l'artisanat.

公司自成立以來主紡織品，毛巾，工藝品貿(mào)易。

La Société a été fondée en ses débuts, nous voudrions les expositions!

本公司創(chuàng)立剛剛起步,想大家多多指教!

Depuis ses débuts, l'entreprise s'est engagée dans l'ordinateur d'affaires.

公司自成立以來，一直從事計算機業(yè)務(wù)。

Depuis ses débuts, l'entreprise a re?u de nouvelles et les clients actuels de l'appui ferme!

公司自成立以來,得到新老客戶的強力支持!

Ce peintre, à ses débuts, était considéré comme l'un des premiers plus grands artistes réalistes.

在他事業(yè)的早期階段，他被視最偉大的現(xiàn)實主義畫家之一。

Depuis ses débuts, l'entreprise a été commis à la qualité et l'amélioration du service.

公司自成立以來，一直致力于品質(zhì)與服務(wù)的提升。

Nombre de ces personnes participent au Programme depuis ses débuts.

這些工作人員中的許多人從一開始就一直方案工作。

L'évaluation des performances des élèves handicapés y est plus fréquente, mais encore à ses débuts.

更通常的是對殘疾學(xué)生的成績進行評估，這種評估也仍處于初級階段。

Mais je tiens à souligner que nous sommes encore aux débuts d'un long parcours.

我們還是強調(diào)指出，這只是漫長歷程的開端。

On a fait des débuts prometteurs en matière d'approche plus intégrée de l'éducation de base.

在基礎(chǔ)教育中采取更加統(tǒng)一的方法已有了一個良好的開端。

Ils peuvent aussi favoriser l'apaisement d'un conflit interne à ses débuts.

而且，他們可能有助于在早期階段解決內(nèi)部爭端。

Ce processus, toutefois, en est toujours à ses débuts.

然而，這一進程依然處于初級階段。

Malgré des débuts prometteurs, de nombreuses difficultés non négligeables viennent freiner l'application du Protocole.

雖然議定書的執(zhí)行開始得很順利，是，依然必須面對艱巨的挑戰(zhàn)。

Mais ces débuts prometteurs n'ont pas eu de suite, comme nous le savons tous.

我們都知道，這個有希望的開端并沒有一直持續(xù)下去。

Favoriser l'autonomie des pays a été l'un des principaux objectifs du PCT depuis ses débuts.

促進自力更生是技術(shù)咨詢方案體制建立以來的一個關(guān)鍵目標(biāo)。

Les débuts du Tribunal ont été, on le sait, laborieux.

各位成員知道，刑事法庭的開端是很不容易的。

Les accidents de criticité étaient plus fréquents aux débuts des programmes d'armement nucléaire.

在核武器方案的早期，臨界事故較常見。

La pratique des états-Unis à ses débuts corrobore en particulier cette règle coutumière.

(3) 美國早期的實踐尤其支持了這種習(xí)慣。

Cette mesure assurera des débuts plus égalitaires aux enfants qui entrent dans l'enseignement élémentaire.

初等教育是強制性的和免費的。