L'ONU espérait que les boulangeries bénéficieraient d'une dérogation.

聯(lián)合曾希望這些面包店不在被禁之例。

Il peut décider de dérogations pour tenir compte des besoins du service.

秘書長可按工作上的需要作出例外規(guī)。

Les?états-Unis n'ont officiellement notifié aucune dérogation au Pacte.

并未就正式減《公約》發(fā)出通知。

Assouplissement de la carte scolaire : comment demander des dérogations ?

法“學(xué)區(qū)分配”制度松動：如申請“破例錄取”？

D'autoriser les dérogations pour utilisations essentielles de HCFC selon qu'il conviendra.

允許酌情對氟氯烴實行必要用途豁免。

Une nouvelle notification est requise lorsqu'il est mis fin à la dérogation.

第3款還要求將減終止日期通知其他締約。

L'amende administrative minimum est fondée sur les dispositions prévues pour les dérogations individuelles.

處以最低行政處罰的理由源自對個體豁免情況作出規(guī)的條款。

Je voudrais réaffirmer l'importance des dérogations prévues par la résolution 1452?(2002).

我愿重申第1452(2002)號決議中所載豁免規(guī)的重要性。

Aucun matériel visé par ces dérogations n'a encore été livré au Libéria.

這些豁免物項尚未運抵利比里亞。

Une?nouvelle notification est requise lorsqu'il est mis fin à la dérogation.

在終止減后，也須進一步通知。

Au Brésil, l'autorisation d'un parent ou d'un tuteur légal est nécessaire pour demander une dérogation.

在巴西，請求按特例處理需要父母一方或一個法監(jiān)護人的同意。

Le?projet d'articles ne devait prévoir aucune dérogation qui puisse jeter un doute sur cette interdiction.

條款草案不應(yīng)該載列可能會對禁止使用武力引起質(zhì)疑的例外規(guī)。

Le Comité a rejeté les autres demandes de dérogation.

委員會拒絕了其他豁免請求。

Toute dérogation aux procédures convenues doit être pleinement expliquée.

免于適用商程序的做法，應(yīng)充分說明理由。

Le secrétariat a re?u peu de demandes de dérogations spécifiques.

秘書處已收到一些特別豁免的請求。

Néanmoins, la dérogation était toujours d?ment étayée et motivée.

但在每一起案例中，對例外情形都進行詳細記錄，并清楚列出采取行動的各項理由。

Le Secrétariat continuera de suivre de près la question des dérogations.

秘書處將繼續(xù)對例外情況的核準(zhǔn)進行密切監(jiān)督。

Une dérogation est accordée pour certaines questions internes à des communautés religieuses.

宗教社區(qū)內(nèi)部事務(wù)的情況例外，這一例外涉及《挪威憲法》第2條，即自由開展宗教活動的權(quán)利。

Là où il est nécessaire, des dérogations à ces dispositions sont prévues.

在必要之處規(guī)了對這些條文的減損。

Une dérogation n'est accordée que dans un nombre limité de cas.

可以不遵守這一限制的報告數(shù)目十分有限。