Le carnaval de Nice se déroule en février.

尼斯狂歡節(jié)在每年二月份舉行。

L'action de ce roman se déroule dans un pays imaginaire.

這部小說情節(jié)在一個虛構(gòu)國度中展開。

La compétition se déroule dans un bassin de 50 mètres.

比賽在50米長泳行。

Comment se déroulent les épreuves du TEF ?

TEF考試兩個部分如何行？

La 22e cérémonie des Victoires se déroule samedi soir en direct du Zénith de Paris.

第二十二屆音樂之光音樂獎周六晚在巴黎珍妮特音樂廳行了直播。

Trois procès se déroulent simultanément devant la Chambre de première instance?III.

第三審判分庭同時審理三個案件。

Trois procès se déroulent simultanément devant la Chambre de première instance II.

第二審判分庭同時審理三個案件。

L'audience se déroule à huis clos, sauf convention contraire des parties.

除非當(dāng)各方另有協(xié)議，開庭應(yīng)采取不公開方式。

L'inquiétude du Turkménistan devant les événements qui se déroulent en Afghanistan est donc justifiée.

在這種情況下，土庫曼斯坦關(guān)切阿富汗所發(fā)生件是理所當(dāng)然。

Un débat important se déroule actuellement sur un pacte pour l'Afghanistan.

現(xiàn)在，關(guān)于一項阿富汗協(xié)定重要討論正在行。

Il se déroule dans toutes les grandes villes de Bosnie-Herzégovine.

有關(guān)方案在波斯尼亞和黑塞哥維那所有較大城市中實施。

La soixantième session de l'Assemblée générale se déroule dans un climat international morose.

大會第六十屆會議是在嚴(yán)峻國際局勢中舉行。

En résumé, aucune activité systématique de colonisation ne se déroule dans la ville.

總而言之，在這座城鎮(zhèn)沒有系統(tǒng)定居活動。

La plupart des situations d'après conflit se déroulent dans des conditions d'absence d'état de droit.

多數(shù)沖突后局勢都具有人們可稱之為法治真空現(xiàn)象。

La majorité des opérations de maintien de la paix se déroulent en Afrique.

大多數(shù)維和行動都在非洲展開。

Deux événements importants se déroulent à Bagdad actuellement.

現(xiàn)在在巴格達(dá)正發(fā)生著兩起重要件。

De surcro?t, les activités criminelles qui se déroulent dans la zone compliquent encore le problème.

此外，跨國界犯罪活動使原本就已十分嚴(yán)峻安全環(huán)境雪上加霜。

La pratique des disparitions se déroule dans un climat d'impunité généralisée.

造成失蹤案件發(fā)生在普遍有罪不罰情況下。

D'après nous, la session de fond se déroule entre les dates précisées à cet effet.

根據(jù)我們理解，實性性會議在規(guī)定舉行該會議日期之間舉行。

La programmation se déroule de manière de plus en plus harmonisée entre les organismes.

各機構(gòu)方案擬定程序已經(jīng)越來越統(tǒng)一。