Ils ne peuvent pas non plus être utilisés efficacement.

說服游泳高手跳入骯臟的水池游泳是困難的。

Un refroidissement des ardeurs nous permettrait peut-être de traiter plus efficacement ces difficiles questions.

也許，情緒穩(wěn)定下來之后我們就能夠清楚地處理這些困難的問題。

Ces recommandations sont, à notre sens, exhaustives, ciblées et méritent d'être appliquées pleinement et efficacement.

我們認為，這些建議是面的、有重點的，值得充分有效地執(zhí)行。

Cela pourrait permettre de mener plus efficacement diverses activités d'aide.

為此，聯(lián)合國可每兩年召開一次會議，將此種協(xié)調問題作為會議的主題，這樣可以提高各援助活動的執(zhí)行效率。

L'action menée par l'Envoyé spécial, M.?Chissano, a efficacement renforcé cette initiative dirigée par des Africains.

希薩諾特使的工作對于強化非洲人領導的倡議至關重要。

Les pays en développement n'ont pas les moyens de négocier efficacement.

發(fā)展中國家缺乏能夠使他們進行有效談判的資源。

Les groupes ou les traducteurs travaillent efficacement dans 16 municipalités.

市鎮(zhèn)中的語言股或翻譯人員都在妥善發(fā)揮作用。

Notre priorité actuelle doit être de déployer efficacement la force hybride.

目前我們的優(yōu)先事是有效地部署混合部隊。

Quels sont les outils et les techniques qui permettent de mesurer efficacement la gouvernance participative?

有效衡量參與性治理的工具和技巧有哪些？

Il est indispensable d'inverser la tendance, mais le Gouvernement a besoin d'aide pour agir efficacement.

扭轉這種令人憂心的趨勢,但光靠該國政府單槍匹馬不能取得實效。

Notre tache consiste à réagir rapidement et efficacement.

我們的任務是迅速有效地作出反應。

Comment les adapter afin de réagir plus efficacement?

我們可如何對它們進行調整，以作出更有效的反應？

L'Espagne est fermement résolue à y contribuer efficacement.

西班牙堅定決心作出有效的貢獻。

La diplomatie ne peut pas protéger efficacement les personnes contre des mauvais traitements illicites.

外交不能有效保護個人不受非法虐待。

La bonne gouvernance exige des institutions qui fonctionnent véritablement et efficacement.

善政要求有高效的、發(fā)揮職能的機制。

Les sanctions doivent être appliquées et surveillées efficacement en fonction de critères clairement définis.

應根據明確的基準有效執(zhí)行和監(jiān)測制裁。

Quels sont les principaux obstacles auxquels votre pays se heurte pour prévenir efficacement le crime??

貴國在實施有效的預防犯罪方面面臨著哪些主要挑戰(zhàn)？

Les Nations Unies ont besoin d'être rationalisées pour relever efficacement ces défis.

聯(lián)合國需要精簡，以有效地應對這些挑戰(zhàn)。

Développer l'infrastructure de gestion de l'information nécessaire pour réunir et diffuser efficacement l'information.

發(fā)展有效收集和分發(fā)信息所需的信息管理基礎設施。

Ils devraient plut?t s'attaquer efficacement aux causes profondes de ce phénomène.

它們實際上應當包括有效處理這種現象的根本原因。